1
00:01:02,629 --> 00:01:04,245
[UKUPUMA IMFUNTI]

2
00:04:08,561 --> 00:04:11,394
Carlito: Umuntu umo
ukunkoka mupepi no mpanga.</i>

3
00:04:12,899 --> 00:04:15,140
<i>Naumfwa, lelo teti mbone.</i>

4
00:04:16,694 --> 00:04:19,482
<i>Nshasakamene. Nali pano kale.</i>

5
00:04:19,864 --> 00:04:22,652
<i>Cimo cine nga ilyo nakwata
yasangilwe pa musebo walenga 104.</i>

6
00:04:23,993 --> 00:04:26,576
<i>Wintwala ku cipatala, napapata.</i>

7
00:04:26,704 --> 00:04:29,412
<i>Ubwafya bwa bwangu bwangu
amayanda tayapususha umuntu nangu umo.</i>

8
00:04:29,750 --> 00:04:32,208
<i>Abana ba nkashi lyonse
kukupoosa pakati ka bushiku</i>

9
00:04:32,377 --> 00:04:35,914
<i>ilyo fyonse ifyo bakwata ni .
Umusambi wa ku China uwakwata supuni iyafiita.</i>

10
00:04:37,089 --> 00:04:41,834
<i>Moneni aba abasumina bale-esha ukushinguluka.
Cinshi?</i>

11
00:04:42,345 --> 00:04:45,588
Impunda yandi iya ku Puerto Rico te
ififwile ukucilenga ukufika ukutali.</i>

12
00:04:46,849 --> 00:04:49,887
<i>Abengi ababomfi bandi balikwata
ukusamba inshita itali iyapitapo.</i>

13
00:04:55,107 --> 00:04:59,441
<i>Mwisakamana.
Umutima wandi, tauleka nakalya.</i>

14
00:05:00,570 --> 00:05:02,607
<i>Nshili uwaipekanya ukufuma.</i>

15
00:05:12,792 --> 00:05:15,454
<i>Cilemoneka kwati nafuma fye mu cipimo.</i>

16
00:05:15,795 --> 00:05:19,789
<i>Aiminine pa ntanshi ya uyo kapingula .
kabili amwebele ifyo ali nani.</i>

17
00:05:22,801 --> 00:05:26,135
Nomba nshilelanda ukuti ine
inshila nga yali iyapusanako

18
00:05:26,263 --> 00:05:29,932
nga cakuti bamayo bali no mweo ilyo nali umwaice,
'pantu ifyo fine fye muumfwa mu cilonganino.

19
00:05:30,016 --> 00:05:31,131
UMUSUMBA WA YORK UUPYA 1975

20
00:05:31,226 --> 00:05:34,685
"Nshakwete ishuko." Awe. Ubuwelewele.

21
00:05:34,980 --> 00:05:40,066
Nali kale umulumendo umunono
ilyo bamayo bali no mweo, kabili nalishiba.

22
00:05:40,151 --> 00:05:41,983
Lelo nasambilile pa lwa banakashi kuli wene.

23
00:05:42,070 --> 00:05:45,903
Ba Brigante, kuli imilandu 56
pa citabo ca ku cilye ica muli cino cisuba.

24
00:05:45,990 --> 00:05:47,480
Bushe mulandu nshi ndekutika kuli ici?

25
00:05:47,616 --> 00:05:50,233
Umucinshi wenu, Bacilolo
caumfwika ukuti alitemwa

26
00:05:50,327 --> 00:05:53,366
pa numa ya kulungikwa pa numa ya .
imyaka isano iya kukakwa.

27
00:05:53,456 --> 00:05:55,374
Takuli ukushininkisha pano, Kapanda amano.

28
00:05:55,458 --> 00:05:58,075
Nangu ukulekelelwa, nangu .
ukupaalwa, nangu icintu icili conse,

29
00:05:58,169 --> 00:06:01,002
ukucila pa kupapusha
ukukonkana kwa fintu

30
00:06:01,089 --> 00:06:03,539
ifyo mwabomfya
ku kwangala kwa muntu wenu.

31
00:06:03,633 --> 00:06:06,135
Mu mucinshi onse, Umucinshi wenu,
ifi ifintu ifyo mulelandapo .

32
00:06:06,219 --> 00:06:09,052
ukubikako no kukutika ku ma waya ukwabula insambu
kabili ubushininkisho bwaonaika.

33
00:06:09,139 --> 00:06:12,221
Ici citabo ca "fisabo fya .
umuti wa poison" imibele.

34
00:06:12,308 --> 00:06:14,925
Ndetontonkanya ukuti panuma ya myaka isano
ukubikwa mu cifungo ukwabula umulandu

35
00:06:15,019 --> 00:06:18,978
cili icalinga ukulomba ba Brigante .
ukupeelwa insambu shakwe isha kulanda.

36
00:06:19,148 --> 00:06:21,310
Cisuma, baMfumu, ndi matwi yonse.

37
00:06:22,359 --> 00:06:23,724
Umucinshi wenu,

38
00:06:24,320 --> 00:06:26,061
no mucinshi onse uwalinga,

39
00:06:26,780 --> 00:06:29,898
ifyapita ne fya nomba, na
ukwabula ukucita na fimbi.

40
00:06:31,535 --> 00:06:36,621
Lekeni nshininkishe iyi cilye ukuti ine .
am ukupitila mu kwenda 'pa lubali lwa mpanga.

41
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
Ico eco fye naleesha ukumweba.

42
00:06:39,418 --> 00:06:44,288
Nalilwalile ne .
amafya ya mu mikalile ayaishibikwa mu mishi ya bantu

43
00:06:44,506 --> 00:06:49,216
lelo inshita yandi mu cipimo
ififulo fyakulungishishamo

44
00:06:49,720 --> 00:06:54,305
ya Cifulo ca Busaka no Kwimba Kwimba
taciba ica fye. Naliposhiwa!

45
00:06:55,017 --> 00:06:57,475
Ukufyalwa cipya cipya, nga Abasambi ba Menshi.

46
00:06:57,810 --> 00:07:01,223
Nalishiba ukuti mwaumfwapo iyi rap kale.
Umucinshi wenu, ndepilibula.

47
00:07:01,481 --> 00:07:03,688
Ici e cine. Nalyalwike.

48
00:07:04,359 --> 00:07:07,477
Nalyalwike kabili tacapitilepo imyaka 30 .

49
00:07:07,570 --> 00:07:10,858
nga fintu Umucinshi Wenu atontonkenye, lelo fye fisano.

50
00:07:11,532 --> 00:07:14,149
Ico cine, shikulu. Imyaka isano.

51
00:07:14,577 --> 00:07:17,741
Kabili moneni ine. Ukuwamya fyonse,

52
00:07:18,165 --> 00:07:23,910
ukubweseshiwamo, ukubweseshiwamo,
kabili mu kupelako bakakuukila ku cifulo cimbi.

53
00:07:24,003 --> 00:07:26,290
Kabili ndefwaya ukutasha .
abantu abengi pa mulandu wa cilya.

54
00:07:26,381 --> 00:07:29,131
Nalolesha uko kabili namona
uyo muntu kulya, Mr.

55
00:07:29,425 --> 00:07:33,339
Nalefwaya ukutasha, shikulu, pa kupanga .
ama tepu mu nshila iyabipa.

56
00:07:34,180 --> 00:07:39,675
Natemwa ukutasha Inte sha kwa Yehova aba .
Ukupapaata pa kukubweseshamo, Umucinshi Wenu.

57
00:07:40,186 --> 00:07:41,927
Kabili ndefwaya ukutasha .

58
00:07:42,021 --> 00:07:46,264
Lesa Wa Maka Yonse uushakwata .
uo tapali umulandu uo bapoosa.

59
00:07:46,650 --> 00:07:50,359
-Nshisumine ici.
-Nafwile nalilubile. Kuti nalaba shani, .

60
00:07:50,904 --> 00:07:53,987
umutemwikwa wandi, cibusa wandi uwapalamisha kabili loya,

61
00:07:54,741 --> 00:07:59,578
David Kleinfeld, uushalekele ukunsakamana

62
00:07:59,997 --> 00:08:01,829
ukupitila muli fyonse, ifyafina ne fyacepa.

63
00:08:01,916 --> 00:08:04,783
-Cinshi tekuti mwiminine fye?
-Njelelako.

64
00:08:05,128 --> 00:08:07,711
-UMUPINGULI: Bashimapepo!
-Umukalamba wa baDave.

65
00:08:08,005 --> 00:08:10,291
Ba Brigante, muli
ukukanasumina icilambu.

66
00:08:11,925 --> 00:08:13,541
Ukupingula kwa Nkuta ya Kupingulapo

67
00:08:14,928 --> 00:08:19,138
na Loya wa Citungu .
inshila sha kufwailishishamo ishibi,

68
00:08:20,475 --> 00:08:24,139
nomba npeeleni ubulanda .
umulimo wa kulekelesha pa cilonganino

69
00:08:24,229 --> 00:08:27,767
umwipai uwaishibikwa kabili .
uwapingwilwe uwapeela imiti ikola.

70
00:08:27,858 --> 00:08:30,896
Awe! Tabapingwilwepo pa mulandu wa drog.

71
00:08:31,987 --> 00:08:33,415
Ukubepesha kwafuminepo.

72
00:08:33,499 --> 00:08:35,820
Umufungwa alifumine mu cifungo.
Itani umulandu ukonkelepo.

73
00:08:36,490 --> 00:08:38,652
-Ndi ne nkongole kuli imwe.
-Ee.

74
00:08:39,243 --> 00:08:40,578
Carlito: Ndeumfwa kwati nalicimfishe.

75
00:08:40,662 --> 00:08:42,653
UMUNTU: Njeleleniko. Mwabombeni.

76
00:08:45,500 --> 00:08:48,834
-Takuli ukuyumfwa ukwakosa, te fyo?
-Nkaba no kumona iwe, umukalamba wa bashilika.

77
00:08:53,341 --> 00:08:55,843
DAVE: Uyo wali mulongo umo uwa .
crap mwamupeele kulya.

78
00:08:55,927 --> 00:08:59,544
Carlito: Uyo te mulongo wa buwelewele, muntu.
Nalepilibula ishiwi lyonse ilyo nalelanda.

79
00:09:00,514 --> 00:09:03,006
Tamuumfwikisha. Tamucipokelela.

80
00:09:03,350 --> 00:09:05,967
Ndi muntu uwalubuka, kabili ine
te kuti cipilibule fye ukufuma mu cifungo.

81
00:09:06,061 --> 00:09:10,305
"Nalubuka pakulekelesha, uwalubuka pakulekelesha,

82
00:09:10,524 --> 00:09:15,985
-"tasha Lesa Wa Maka Yonse, nalilubuka mu kupelako!"
-Ndi no kubomba pano. Sungeni amaka yenu.

83
00:09:16,071 --> 00:09:18,281
Lindilila mpaka umone ifyo ine .
nakwata umulongo wa bushiku bwa lelo.

84
00:09:18,365 --> 00:09:20,857
[IMYIMBO YA MU LATINI ILELIMBA]

85
00:09:29,460 --> 00:09:33,044
Eico cinshi ukacita pa ndalama?
Bushe kuti mwaumfwana na Rolando nakabili?

86
00:09:33,214 --> 00:09:36,206
Namwebele, nshakaye'
ukubwelela ku musebo.

87
00:09:37,968 --> 00:09:40,300
Imyaka amakumi yabili na isano nabombele uyo musonko.

88
00:09:40,805 --> 00:09:42,921
Cinshi nakwata ica kulanga pali ci? Ukufukama.

89
00:09:43,057 --> 00:09:45,594
Ulecina naine
nangu mulecina nankwe?

90
00:09:45,893 --> 00:09:48,643
Bushe ico cipilibula shani ukuti, "Ine .
tekuti mubwelelemo mu musebo"?

91
00:09:48,728 --> 00:09:50,969
Ni finshi na fimbi ifyo mwaishiba ukucita?

92
00:09:51,898 --> 00:09:54,390
-Nakwata amapange, mwana.
-Landa na ine.

93
00:09:55,819 --> 00:09:59,062
Pantu kuti mwacina .
na wene nga mulefwaya.

94
00:09:59,948 --> 00:10:03,066
Carlito: Nalishiba Dave ukufuma mu
ali fye ukufuma mwi sukulu lya mafunde.</i>

95
00:10:03,743 --> 00:10:06,782
<i>Alebomba nga
kalemba wa loya umukalamba uwa cibumba.</i>

96
00:10:07,414 --> 00:10:11,623
<i>Asungile icuma ca mataya mwi samba lya cipuna cakwe .
motoka, aesha nga inferno ukukanamoneka uwa mwenso</i>

97
00:10:11,751 --> 00:10:13,788
<i>na bashimakwebo bakwe bonse aba mano.</i>

98
00:10:14,504 --> 00:10:17,747
Lelo Davey uwacilapo,
tacili no mwenso nakabili.</i>

99
00:10:21,094 --> 00:10:22,584
E ico moneni imwe.

100
00:10:23,930 --> 00:10:26,012
Mu cine cine mwacitile fimo mu bumi bwenu.

101
00:10:26,182 --> 00:10:29,425
Mwanjikata mu fya makwebo.
Abashitisha bandi bonse aba kubalilapo baishile ukupitila muli imwe.

102
00:10:29,644 --> 00:10:31,931
Nga fintu ndesosa, mwalishiba, umuputule wa pa muulu.

103
00:10:32,230 --> 00:10:34,221
Uli uwa pa muulu, Davey.

104
00:10:34,899 --> 00:10:36,138
Umuntu.

105
00:10:36,942 --> 00:10:40,776
Ukumfwa, nakwata fimo ifya kukupeela.
Bushe muleibukisha Saso?

106
00:10:41,280 --> 00:10:42,896
Saso. Emukwai.

107
00:10:42,990 --> 00:10:45,197
Umulumendo uwafina, ali ne ciArgentina
icifulo pa Madison?

108
00:10:45,284 --> 00:10:47,324
Alishitile icifulo
pali iyi disko iyaonaika.

109
00:10:47,408 --> 00:10:48,198
Icifulo icisuma nga nshi.

110
00:10:48,288 --> 00:10:50,539
Nalikwata ababika indalama
pamo kabili twalimusuminishe.

111
00:10:50,623 --> 00:10:52,489
Nalipokele amadola 50,000 mu cifulo.

112
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
Ubwafya bwaba kuli Saso. Aali no kutenteka'
ukufika, ukulipila inkongole sha kutamba ifya kusekesha.

113
00:10:56,254 --> 00:10:59,337
Atile nga tapokelele .
Amadola 25,000, ali no kuonaula indalama shakwe isha kusonkela.

114
00:10:59,464 --> 00:11:01,922
Nalitemwa icifulo. Naleya kulya inshita shimo.

115
00:11:02,009 --> 00:11:04,671
Indalama te mulandu ukalamba.
Tandi nasakamana ukubikamo

116
00:11:04,803 --> 00:11:08,922
nga cakuti naishiba ukuti kuli umuntu umo kulya
uwali no kutungulula icifulo icalungama, ica busaka.

117
00:11:09,266 --> 00:11:10,301
Ine?

118
00:11:11,268 --> 00:11:13,635
Nalikwata amakilabu. Tapali ilyo nabutukishe 'em.

119
00:11:14,271 --> 00:11:17,104
Nicinshi icikulu?
Mwaingilamo, ukulungika ifintu,

120
00:11:17,190 --> 00:11:19,562
mwapoka umusonko, a .
iciputulwa ca nkongole.

121
00:11:19,646 --> 00:11:20,479
Napapata.

122
00:11:21,695 --> 00:11:24,152
Mwacitile kale ifyalinga kuli ine, Dave.

123
00:11:24,322 --> 00:11:26,609
Mwaciita ukuti ukutemwa pa kati ka fibusa.

124
00:11:26,699 --> 00:11:28,532
Tapali ukutemwa. Nalikwata inkongole kuli imwe.

125
00:11:29,161 --> 00:11:31,573
Ukutemwa kukakwipaya
ukucila pa bumba.

126
00:11:39,171 --> 00:11:40,912
[UMWANAKASHI ALEIMBILA]

127
00:11:41,840 --> 00:11:43,501
Mwapuswishe ubumi bwandi.

128
00:11:45,844 --> 00:11:47,505
Mwapuswishe ubumi bwandi, Dave.

129
00:11:48,220 --> 00:11:50,427
Imyaka amakumi yatatu. Bushe mwalishiba ifyo ciba?

130
00:11:51,223 --> 00:11:55,262
Nali uwafwa. Nalishikwe.
Nali mwi samba lya mpanga.

131
00:11:56,854 --> 00:11:58,060
Mwalinjifumishe.

132
00:12:02,860 --> 00:12:05,101
Nshaishiba ifya kulanda kuli imwe.

133
00:12:06,405 --> 00:12:08,191
Nshaishiba fye ifyakulanda.

134
00:12:08,366 --> 00:12:09,732
Utile walintemwa.

135
00:12:10,452 --> 00:12:11,692
Nalikutemwa.

136
00:12:12,745 --> 00:12:15,703
Nga wali uwakulisha, nga nali no kukuupwa.

137
00:12:16,707 --> 00:12:18,744
-Umwana wandi.
-Nabebeta ukutila kuti mwacita ifyo.

138
00:12:19,293 --> 00:12:21,705
Ni ani uyo? Cisuma, mwalishiba...

139
00:12:22,046 --> 00:12:25,380
Moneni, tuleya ku muputule wa banakashi.

140
00:12:26,217 --> 00:12:27,298
Mube bwino, imwe babili.

141
00:12:27,385 --> 00:12:29,717
-Cisuma, umuntu umo alingile.
-Mule-mule.

142
00:12:38,645 --> 00:12:40,727
E ico, bushe aya mapange yaba shani?

143
00:12:41,690 --> 00:12:43,931
Ni shani fintu inkama iikalamba iya bufi?

144
00:12:50,573 --> 00:12:53,066
Bushe muleibukisha umulumendo uwe shina lya Clyde?

145
00:12:53,452 --> 00:12:55,693
Ukufuma mu cilonganino a .
imyaka ibili iyapitapo.

146
00:12:56,539 --> 00:13:00,247
Aile panshi ku .
Icishi ca Bahamas, Icishi ca Paradise

147
00:13:01,751 --> 00:13:04,118
kabili alikwata ici cifulo ca kusonkelamo motoka.

148
00:13:04,462 --> 00:13:06,920
Alelanda pa lwa .
ilyo lyonse mu cipe.

149
00:13:07,048 --> 00:13:09,915
Afumine, aile
panshi apo, ukubika pamo.

150
00:13:10,093 --> 00:13:13,131
Kabili cilecita bwino. Icisuma ica cine cine.

151
00:13:13,805 --> 00:13:16,092
Nacipilibula, nga, cilepanga indalama.

152
00:13:17,225 --> 00:13:20,934
Imyeshi ibili iyapitapo
alilembeele kuli ine kabili atile .

153
00:13:21,438 --> 00:13:25,055
Kuti nashita inshita iili yonse
Nalipokele amadola 75,000 pamo.

154
00:13:31,238 --> 00:13:32,979
Muli no kusonkela amamotoka.

155
00:13:41,750 --> 00:13:43,411
Ni shani fintu muleseka?

156
00:13:47,088 --> 00:13:50,296
-Uli no kusonkela amamotoka.
-Ico cili bwino. Nalishiba ifingi pa lwa mishi.

157
00:13:50,632 --> 00:13:53,090
Nali no kwiba ukufuma fye lintu nali ne myaka 14.

158
00:13:53,844 --> 00:13:55,460
Moneni ifyo aleseka.

159
00:14:01,977 --> 00:14:03,638
Nakulamweba fimo.

160
00:14:04,480 --> 00:14:07,347
Abaume abasonkela amamotoka tabacita
ukuipaiwa nga nshi.

161
00:14:10,152 --> 00:14:12,644
Kabili ni kwi mukasanga indalama 75,000?

162
00:14:13,529 --> 00:14:16,989
Nshinshibe. Nalimo bamo abakankaala .
umunankwe afwa no kushila kuli ine.

163
00:14:18,827 --> 00:14:21,865
Ni ciloto, Dave.
Ufwile ukulota, mwana.

164
00:14:23,207 --> 00:14:25,949
Mwacipwisha fyonse, we Carlito.
Pano pali imwe.

165
00:14:28,879 --> 00:14:30,929
Carlito: <i>Kanshi pano nabwela mu musebo.</i>

166
00:14:31,673 --> 00:14:34,461
<i>Ubushiku bwalenga butatu mu mweshi wa Kasaka-ntobo.
Ubushiku bwa ba kale mu cishi.</i>

167
00:14:34,551 --> 00:14:37,594
-Pacipanga: Ni lilali mwafumine, batata?</i>
-KARLITO: Inshiku shibili ishapitapo.

168
00:14:37,678 --> 00:14:38,839
<i>Tapali icashala.</i>

169
00:14:39,180 --> 00:14:43,299
<i>Nga fintu cali ku mafilimu ya kale aya ng'ombe, lelo
mu cifulo ca fisoso fya ng’ombe ne fisabo fya ng’ombe,</i>

170
00:14:43,684 --> 00:14:46,472
<i>twafumishe ifya kufwala fya motoka ifyaonaika ne fisoso fya mbwa.</i>

171
00:14:46,979 --> 00:14:48,686
Bushe ifinso ifingi ifyapya?

172
00:14:49,357 --> 00:14:52,145
<i>Aba abalumendo abaice, nshabaishiba.</i>

173
00:14:54,654 --> 00:14:56,862
[KARLITO ALELANSHANYA ICISIPANI]

174
00:14:57,825 --> 00:15:00,533
Carlito, umuntu, Icishima ca Mfwa kunse kuno, umuntu.

175
00:15:00,994 --> 00:15:04,952
Mwanjishiba, naya mu musebo
na umo uwa aba banyina, umuntu.

176
00:15:05,206 --> 00:15:09,040
Lelo aba bana bapya muno nshiku, muntu,
tabakwete ukucindika ubumi bwa muntu.

177
00:15:09,127 --> 00:15:11,960
Bakupoosa fye imfuti
ukumona ukuti ulepupuka mu muulu.

178
00:15:12,046 --> 00:15:13,912
Mwacilapo ukuwama mu cifungo.

179
00:15:14,006 --> 00:15:16,418
Tandeya na ku .
Harlem uwafiita tacilipo.

180
00:15:16,509 --> 00:15:19,297
Bali abafuupulwa kulya.
Bushe muleibukisha Victor?

181
00:15:19,512 --> 00:15:22,721
-Ukucimfya ne ndevu.
-Alipooselwe amabomba bwino bwino pa ntanshi ya High.

182
00:15:22,807 --> 00:15:25,343
Pa ntanshi fye ya fuck'
Patrick Henry uwakulisha.

183
00:15:25,642 --> 00:15:28,555
-Lalin, mwalishiba wene.
-Umusambo uwa bucisenene. Cinshi cacitike kuli wene?

184
00:15:28,645 --> 00:15:32,604
Lalin alecita imyaka 30 mu Attika, umuntu.
Imyaka amakumi yatatu!

185
00:15:35,819 --> 00:15:38,527
Walberto! Mumone, <i>ukucimona.
Mira</i> uuli pano.

186
00:15:39,490 --> 00:15:40,651
Mwapola, Wally.

187
00:15:40,741 --> 00:15:43,574
-WALLY: Umulimo uwafina.
-Cali bwino ukumona imwe.

188
00:15:44,078 --> 00:15:46,661
Carlito, nalibapo
ukufwaya fyonse pali imwe.

189
00:15:47,206 --> 00:15:49,993
Nali no kutontonkanya ukutila kuti nasanga
iwe uleendauka apa

190
00:15:50,083 --> 00:15:53,997
-ukucita panono "umusebo wa kwibukisha."
-Ilyo nacili nakwata umo.

191
00:15:54,087 --> 00:15:58,172
-Rolando alefwaya ukulanda na imwe.
-Carlito, mfwile ukubwelela ku nkondo.

192
00:15:58,258 --> 00:16:00,676
Lelo, <i>papa,</i> mulekabila icili conse,
umulinshi, icili conse, njitile, bwino?

193
00:16:00,760 --> 00:16:03,752
-Imwe mwanjita. Ukusakamana.
-Ukucincimuka. Cawama ukumona imwe.

194
00:16:04,097 --> 00:16:07,089
-Icilumba?
-Ali mupepi ne kona.

195
00:16:08,351 --> 00:16:11,093
Guajiro, lindilila pano kuli ine.

196
00:16:11,271 --> 00:16:14,022
-Mu maminiti nalimo yasano, nkabwela.
-Icintu ica cine, Kalito.

197
00:16:14,106 --> 00:16:16,268
Ni ani uyo? Umuntu upya uwa kusunga?

198
00:16:16,442 --> 00:16:19,184
Ni mufyala wandi umunono.
Nali no kutandalila banyinakulu pa numa.

199
00:16:20,947 --> 00:16:23,314
[ABABAMBI ABALANSHANYA MU CISPANIHI]

200
00:16:27,287 --> 00:16:29,949
Nalipepele kuli imwe
ilyo mwali mukati, .

201
00:16:30,123 --> 00:16:32,740
ukuti ububi bukaisa kuli .
uyo uwakucushishe.

202
00:16:33,043 --> 00:16:35,410
-Natotela.
-Ikala panshi.

203
00:16:38,964 --> 00:16:41,422
-Uli bwino?
-Cisuma icalinga.

204
00:16:42,009 --> 00:16:44,216
Ulemoneka kwati uli
ukucita ifisuma kuli iwe wine.

205
00:16:44,637 --> 00:16:46,753
Cinshi cingalesha? Amakwebo yaliwama.

206
00:16:47,473 --> 00:16:50,340
-Ukukoma.
-Iciputulwa ca koka.

207
00:16:51,101 --> 00:16:53,638
Ico eco fye cilipo. Heroini alifwa.

208
00:16:54,313 --> 00:16:57,556
-Lelo mwalishiba fyonse ifi, tefyo?
-Awe, nshaishibe ifyo.

209
00:17:07,826 --> 00:17:10,193
Natulande icine pa kati kesu.

210
00:17:11,247 --> 00:17:14,160
Mwacitile imyaka isano kabili tamwacitile
inshita imo alandilepo ishina lyandi.

211
00:17:14,750 --> 00:17:17,868
Nalishiba ukutila kuti mwanpeela .

212
00:17:18,295 --> 00:17:21,629
kabili calengele ifintu ukuyanguka .
pa lwa iwe wine, lelo taucitile fyo.

213
00:17:21,966 --> 00:17:24,082
Icisuma kuli imwe.

214
00:17:25,636 --> 00:17:28,548
Lelo, mwamona, nalikwete ifyuma .
ilyo mwali mu kati.

215
00:17:28,888 --> 00:17:31,346
Napamo muletontonkanya ukuti ndi ne nkongole kuli imwe?

216
00:17:32,684 --> 00:17:34,846
Tandilefwaya nangu cimo ukufuma kuli imwe.

217
00:17:35,144 --> 00:17:38,603
-Ni bani abo mulebomba nabo?
-Nshilebomba no muntu nangu umo.

218
00:17:39,065 --> 00:17:41,682
-Nangu umo?
-Nalipuupa.

219
00:17:42,402 --> 00:17:44,189
-Ukuleka?
-Ico cili bwino.

220
00:17:44,280 --> 00:17:45,520
Ukuleka?

221
00:17:48,993 --> 00:17:50,108
Bushe muli abacincila?

222
00:17:50,327 --> 00:17:53,114
Nalicindama. Ifyo cili bwino.
Nafumapo. Nalilekele.

223
00:17:53,579 --> 00:17:58,369
Eico, Carlito Brigante alikwata imipepele, te fyo?

224
00:17:59,627 --> 00:18:02,244
Ifyo cili bwino.
Nasambilila ukuba shimapepo.

225
00:18:02,630 --> 00:18:04,837
[IMYIMBO YA CILATINI ILELIMBA PA RADIO].

226
00:18:07,719 --> 00:18:09,505
Kanshi cinshi mulecita muli shino nshiku?

227
00:18:09,595 --> 00:18:12,804
Tapali ifingi. Na nomba line ndi mwi sukulu.

228
00:18:13,308 --> 00:18:15,173
Nangu cibe fyo, nalikwete incito.

229
00:18:15,267 --> 00:18:17,099
Takuli ukuseka. Ukucita shani?

230
00:18:17,185 --> 00:18:20,268
Ukubomba fye panono ku makasa
Umukalamba Pablo Kabula.

231
00:18:20,397 --> 00:18:22,058
-Imipeto.
-Emukwai.

232
00:18:22,649 --> 00:18:25,687
Bushe mulefwaya ukucitila shani ifyo?
Ico te cisuma.

233
00:18:25,777 --> 00:18:28,691
Mwisa, Kalito.
Tandi no kupanga incito ukufuma muli ici.

234
00:18:28,781 --> 00:18:31,022
Nali umwana wa kutwala, e fyo fye.

235
00:18:31,284 --> 00:18:32,820
Moneni ici.

236
00:18:34,495 --> 00:18:36,111
Ico ni madola 30,000.

237
00:18:44,087 --> 00:18:46,203
Bushe kuti nalomba ukuti mucitepo fimo?

238
00:18:47,257 --> 00:18:48,418
Nicinshi cilya?

239
00:18:48,633 --> 00:18:52,092
Nali no kuya panshi ku buloko kuli uku kusenda.
Bushe kuti mwaisa na ine?

240
00:18:53,305 --> 00:18:56,843
Iseni.
Mwinjikatana muli ifyo fintu.

241
00:18:56,933 --> 00:18:59,641
Iseni. Nalishiba aba bantu.
Ni fibusa.

242
00:18:59,728 --> 00:19:01,344
Nalefwaya fye ukwingila na imwe.

243
00:19:01,438 --> 00:19:04,850
Bamona uyo umubomfi wandi .
kabili bakashita mu mapantalo yabo.

244
00:19:04,940 --> 00:19:07,398
-Tabakanjishibe.
-Iwe?

245
00:19:07,651 --> 00:19:09,689
Uli nkama iya bufi.

246
00:19:10,447 --> 00:19:11,437
Iseni.

247
00:19:14,242 --> 00:19:17,826
Cilifye bwino. Amamineti ikumi. Nalaile
nyina wenu nga twaba kulya ku ca kulya ca cungulo.

248
00:19:17,954 --> 00:19:20,537
Ico te bwafya.
Aba abaume, ni ba pros aba cine cine.

249
00:19:20,624 --> 00:19:22,114
Ukubutuka, ukubutuka, ukwingila no kufuma.

250
00:19:30,424 --> 00:19:32,631
[UKULEMBA PA RADIO]

251
00:19:45,731 --> 00:19:48,564
Carlito: Kanshi umwana
ukupita kulya na $30,000.</i>

252
00:19:48,651 --> 00:19:52,269
<i>Kabili inshimi, ine, ndi
ukwenda bwino bwino nankwe.</i>

253
00:19:52,363 --> 00:19:54,946
<i>Amamineti yasano ukufuma nomba,
tukaba mu misebo</i>

254
00:19:55,032 --> 00:19:57,774
<i>na maswiti ayasuma nga nshi aya mutengo wa madola 30,000,</i>

255
00:19:57,868 --> 00:20:01,532
<i>ukucila pa kufikapo ukunbika
ukubwelela fye uko nafuma.</i>

256
00:20:03,416 --> 00:20:04,827
[UKULANDA ICISPANIHI]

257
00:20:06,502 --> 00:20:09,790
UKUFWILISHA: <i>Kono,</i> Guajiro. Ni ani uyu?

258
00:20:09,880 --> 00:20:13,544
Uyu ni nkashi yandi, muntu. Kalito umukankaala.

259
00:20:13,634 --> 00:20:15,465
Mwaumfwapo pali Kalito, te fyo?

260
00:20:15,718 --> 00:20:17,675
Cinshi mulemufwaya?

261
00:20:17,846 --> 00:20:21,680
Naisa fye pamo ku kukwela, muntu.

262
00:20:21,850 --> 00:20:24,262
Mwisa, mwe baKwishi, mwaume.
Mwalishiba Kalito, te fyo?

263
00:20:24,352 --> 00:20:25,842
Tapali ico nakwata pano.

264
00:20:27,355 --> 00:20:29,517
Afumine fye mu Lewisburg, umuntu.

265
00:20:29,858 --> 00:20:32,521
Kale alebomba pamo .
na Rolando Rivas.

266
00:20:34,155 --> 00:20:37,819
Kalito. Naumfwile pali iwe, we muntu.

267
00:20:38,325 --> 00:20:41,487
Mwalebutuka ukubutuka
na Rolando, tefyo?

268
00:20:42,871 --> 00:20:44,202
Panono panono.

269
00:20:44,414 --> 00:20:47,406
Panono?
Kanono, iyo ni imo iisuma.

270
00:20:47,500 --> 00:20:49,707
Naumfwile ukuti imwe mwali imfumu sha kufwaya.

271
00:20:52,755 --> 00:20:54,462
Ukulolesha, Kalito.

272
00:20:55,008 --> 00:20:57,796
Abafyashi bakwe, ukusakamana Kalito.

273
00:20:58,636 --> 00:21:00,718
Tufwile ukucita amakwebo yamo.

274
00:21:08,645 --> 00:21:09,851
[UMUNTU UULALANDA ICISPANIS]

275
00:21:09,938 --> 00:21:11,349
Carlito: Awe, nkatamba.

276
00:21:11,440 --> 00:21:14,433
-UMUNTU: Tuleteya umupila cinekonsekonse.
-Ulutambi ulusuma.

277
00:21:18,990 --> 00:21:22,278
-Tamuli no bwafya nga nacipenda, tefyo?
-Fyonse fyalipo, muntu.

278
00:21:23,077 --> 00:21:24,363
Nkacipenda nangu cibe fyo.

279
00:21:24,996 --> 00:21:27,596
-UMUNTU: Napamo kuti mwaonaula ifyakusangalala.
-UMUNTU 1: Ee, cine cine.

280
00:21:28,248 --> 00:21:32,037
-UMUNTU: Mwatemwa ilya nshita iyo nacitile, te fyo?
-UMUNTU 1: Uko ukubutuka te cintu.

281
00:21:32,294 --> 00:21:33,580
UMUNTU: Iseni.

282
00:21:33,712 --> 00:21:36,962
UMUNTU 1: Cinshi uli mu kucincimuka?
Nali no kukucimfya fye na kabili.

283
00:21:39,092 --> 00:21:40,503
[UMUNTU ALEPULILA MU CISPANIHI]

284
00:21:40,594 --> 00:21:41,678
UMWANAKASHI: Cinshi cacitika?

285
00:21:41,762 --> 00:21:45,130
-Ico ni cimbusu cenu kulya?
-Ico e cimbusu.

286
00:21:45,724 --> 00:21:46,930
Mwibomba.

287
00:21:49,269 --> 00:21:50,930
Icimbusu calisuminishiwa.

288
00:21:51,772 --> 00:21:53,136
Mutwelele, we muntu.

289
00:21:53,814 --> 00:21:56,102
-Tekuti mubombe?
-Awe, mwibomba.

290
00:21:57,069 --> 00:21:58,980
Kuti nalolela umulungu umbi.

291
00:21:59,947 --> 00:22:02,905
Bweleni lyena, tuka
ukucilungisha kuli imwe.

292
00:22:05,077 --> 00:22:07,444
Ukucipilibula! Nalitemwa sana ulu lwimbo!

293
00:22:09,540 --> 00:22:11,201
[IMYIMBO YA MU LATINI ILELIMBA]

294
00:22:17,171 --> 00:22:18,661
Ulefwaya ukubelenga nelyo cinshi?

295
00:22:18,798 --> 00:22:22,837
Mube abafuuka. Nali no kufwaya, umuntu. Ububi.

296
00:22:31,644 --> 00:22:34,011
-Bushe muli no lubuuto?
-Cishinka, umuntu.

297
00:22:40,653 --> 00:22:42,653
-Ulebemba 'bbola cinekonsekonse, tefyo?
-Emukwai.

298
00:22:42,780 --> 00:22:45,818
Teti nkane ici.
Nali no kumulanga abantu ukubutuka.

299
00:22:45,992 --> 00:22:49,610
-Tuli pakati ka nkondo pano!
-Uli no kutamba umupila cinekonsekonse.

300
00:22:49,704 --> 00:22:53,104
Ilyo line fye ilyo tamulabika. Tacili nangu cimo'.
Tacikasakamike ifyakusangalala fyenu.

301
00:22:53,833 --> 00:22:56,951
Tamukasumine ici.
Ukubabika mu mulongo nga ifi.

302
00:22:57,044 --> 00:23:01,459
-Uletulanga ubucenjeshi bwa kufwaya?
-Takuli ukubutuka kwa bucenjeshi. Iyi e nshita ya bushimapepo.

303
00:23:02,508 --> 00:23:06,250
Pa numa ya kumona ici cikope, uli
ukuleka ifyo mwasuminamo mu fya mapepo.

304
00:23:07,804 --> 00:23:09,715
Ukuipusha, ulingile ukumona ici.

305
00:23:09,806 --> 00:23:12,291
Carlito alecita cimo pali
amabumba yakwe aya bucenjeshi, umuntu.

306
00:23:12,375 --> 00:23:12,889
Guajiro.

307
00:23:13,143 --> 00:23:15,180
Nshapwisha ukupenda nomba.

308
00:23:19,358 --> 00:23:21,645
Ulefwaya ubwalwa ubwatalala, <i>Ubwalwa?</i>

309
00:23:23,279 --> 00:23:25,065
Ikwafwe we mwine, we muntu.

310
00:23:25,239 --> 00:23:27,783
-Calinjitile imyeshi mutanda ukusambilila uku kufwaya.
-Imyeshi mutanda?

311
00:23:27,867 --> 00:23:30,073
-Ufwile ukungafwa nangu ni fyo.
-Cine cine.

312
00:23:31,703 --> 00:23:32,659
Bushe mwamona ici?

313
00:23:32,746 --> 00:23:34,282
-Ukucila pali 12.
-Cisuma.

314
00:23:34,372 --> 00:23:38,206
-Nga kanshi umukalamba wenu ali shani?
-Ali bwino. Namumwene muli cino cisuba.

315
00:23:40,879 --> 00:23:45,419
Bikeni umunwe wenu apa pene, apa pene
pa muulu wa 12, ukucisunga kulya, mwamona?

316
00:23:45,884 --> 00:23:48,672
-Nga filya fine?
-Ufwile ukucikwata nangu fye ni cilya.

317
00:23:56,226 --> 00:23:58,718
-Eico tamwaumfwile imbila?
-Ni mbila nshi?

318
00:23:59,229 --> 00:24:01,437
Takuli beer pano panshi, muntu.

319
00:24:01,524 --> 00:24:03,640
Ca cine, inshila iya panshi mu nshila.

320
00:24:05,070 --> 00:24:07,983
Ine na Clyde Bassie twalebomba pali ici.

321
00:24:08,073 --> 00:24:10,781
Bushe mulemona ifyo cinekonsekonse?
Lekeni njishibe icilangililo cenu.

322
00:24:11,910 --> 00:24:13,071
Ukufibika mu mulongo.

323
00:24:14,454 --> 00:24:16,821
-Ibo nangu?
-Balolesha na kuli ine.

324
00:24:18,082 --> 00:24:20,915
Mwisa, mwe baKwishi. Ni mbila nshi?

325
00:24:26,048 --> 00:24:28,085
Kapitao wenu alifwa kabili na imwe bene.

326
00:24:28,175 --> 00:24:29,916
[GUAJIRO ALEPULILA]

327
00:25:20,101 --> 00:25:21,591
Nabwekeshiwamo!

328
00:25:25,315 --> 00:25:27,647
Mwingile muno, mwe banyina!

329
00:25:29,944 --> 00:25:32,151
Mwisa, ndelolela imwe!

330
00:25:39,620 --> 00:25:41,110
Bushe tauleingilamo?

331
00:25:43,124 --> 00:25:44,660
Nafumapo!

332
00:25:46,669 --> 00:25:49,502
Muli pa mulu ukulwisha nomba, mwe banyina!

333
00:25:50,256 --> 00:25:52,998
Nali no kufumyapo bongobongo wenu uwa fuck!

334
00:25:55,093 --> 00:25:57,209
Bushe muletontonkanya ukuti muli inshita ikalamba?

335
00:25:58,221 --> 00:26:00,713
Muli no kufwa inshita iikalamba!

336
00:26:05,812 --> 00:26:07,178
Mwaiteyanya?

337
00:26:11,277 --> 00:26:12,859
Pano pali ubulanda!

338
00:26:43,557 --> 00:26:44,888
Kalito: Oh, Yesu.</i>

339
00:26:45,726 --> 00:26:47,763
<i>Yesu Kristu, moneni kuli imwe.</i>

340
00:26:50,732 --> 00:26:53,269
<i>Watile bali ifibusa, We Guajiro,</i>

341
00:26:54,528 --> 00:26:57,691
<i>lelo tapali ifibusa
muli iyi ncito ya bufi.</i>

342
00:27:09,667 --> 00:27:11,829
[AMASIRENI YALELILA]

343
00:27:19,718 --> 00:27:21,049
[UKULANDA ICISPANIHI]

344
00:27:26,058 --> 00:27:27,858
UMUPOLISI: Cisuma, cinshi cacitike?

345
00:27:36,735 --> 00:27:38,942
Carlito: <i>Takuli nafimbi ifyakupangapanga pano</i>

346
00:27:39,113 --> 00:27:42,071
<i>ibumba fye lya baume ba ng'ombe
ukuputula umo na umbi.</i>

347
00:27:49,039 --> 00:27:52,657
<i>Nshiita ici cishiba.
Iciisa fye kuli ine.</i>

348
00:27:54,003 --> 00:27:56,164
<i>Nabutuka, cibutuka pa numa yandi.</i>

349
00:27:57,839 --> 00:27:59,955
<i>Ufwile ukuba apakufisama.</i>

350
00:28:01,551 --> 00:28:06,341
E ico namwene ici, icifulo ca kwa Saso.
Cili bwino. Ni ncende iisuma.

351
00:28:06,848 --> 00:28:10,011
Umo ucibutukishe bwino, ci
kuti acita amakwebo ayasuma.

352
00:28:10,560 --> 00:28:12,928
DAVI: Cisuma nga nshi. Nkakupeela indalama 25,000.

353
00:28:13,689 --> 00:28:16,101
Awe, ndebikamo indalama shandi.

354
00:28:16,692 --> 00:28:19,274
DAVE: Indalama shenu mwe bene? Ni ndalama nshi iyo?

355
00:28:19,360 --> 00:28:23,649
Nabutukile kuli Rolando.
Ankongole ukufuma ku cintu ca kale, amadola 25,000 .

356
00:28:23,823 --> 00:28:26,815
kanshi, iyo e nshila fye imo
Nali no kucicita, Dave.

357
00:28:29,037 --> 00:28:30,653
Mwacikwata. Icisuma.

358
00:28:31,414 --> 00:28:33,997
Eico ukaita Saso, ukweba .
wene nkamumona ubushiku bwa lelo.

359
00:28:34,083 --> 00:28:37,139
Cacitwa.
Nalefwaya ukulanda naimwe pa cintu cimo.

360
00:28:37,223 --> 00:28:38,793
Nalekabila ukutemwa panono.

361
00:28:38,922 --> 00:28:42,381
Tacili cintu icikulu, lelo ndefwaya umulinshi.
Umuntu umo umusuma.

362
00:28:43,759 --> 00:28:45,750
Ni bani balekusakamika? Nalishiba?

363
00:28:46,929 --> 00:28:49,512
Tacili cintu icikulu.
Ukukanaumfwikisha fye panono.

364
00:28:49,598 --> 00:28:52,260
Nga te cintu cikalamba, finshi mwingacita
mulekabila umulinshi wa pa mubili?

365
00:28:52,559 --> 00:28:55,052
Bushe kuti mwancetekela pali ici?
Caba fye ica pa kashita akanono.

366
00:28:55,146 --> 00:28:58,855
Nkasanga umuntu uwandi pa numa,
lelo ndefwaya umuntu umo apo pene.

367
00:28:59,609 --> 00:29:04,194
Paliko Pachanga, umo uwa
ibumba lya kale ilya barrio. Ali bwino.

368
00:29:05,448 --> 00:29:06,609
Icikalamba.

369
00:29:07,699 --> 00:29:09,064
Uli bwino?

370
00:29:13,163 --> 00:29:15,074
Nalikwata ukumfwa bwino pali ili kalabu.

371
00:29:15,165 --> 00:29:17,657
Ndetontonkanya ukuti tukapanga indalama sha cine cine.

372
00:29:19,169 --> 00:29:21,331
Cisuma, nalikwata ukumfwa bwino pali ici, na kabili,

373
00:29:21,588 --> 00:29:23,625
lelo apo pene fye nakwata indalama shandi isha madola 75,000, .

374
00:29:24,800 --> 00:29:26,211
Nalipaatukana.

375
00:29:26,760 --> 00:29:28,216
Ifyo cili bwino.

376
00:29:28,637 --> 00:29:32,004
Ulesonkela Ford
Amapinto ku batandashi mu Paradise.

377
00:29:32,098 --> 00:29:35,091
Ico cine, ne cikulu .
ukumwentula pa cinso candi, na kabili.

378
00:29:46,321 --> 00:29:48,779
[IMYIMBO YA MU LATINI ILELIMBA]

379
00:30:35,578 --> 00:30:37,285
Carlito: Inshita shalyaluka.</i>

380
00:30:37,705 --> 00:30:39,787
<i>Cinshi cacitike ku fipe ifinono?</i>

381
00:30:39,874 --> 00:30:41,990
<i>Ni kwi kuli iyo miti ikola yonse?</i>

382
00:30:42,251 --> 00:30:47,086
<i>Nomba fyonse fyaba pa mapulatifomu,
kokeini, na mashina nshacina.</i>

383
00:30:47,881 --> 00:30:51,044
<i>Ifyo umuntu afwile ukwisa
ukufika ilyo aonaula imyaka isano.</i>

384
00:30:52,010 --> 00:30:55,628
<i>Lelo ifintu fimo tafyaluka, nga Saso.</i>

385
00:30:55,847 --> 00:30:59,887
Cili, cibusa wandi!
Charlie Umukankaala! Bushe mulecita shani?

386
00:30:59,977 --> 00:31:01,388
Kalito: Mwapoleni, Saso.

387
00:31:01,479 --> 00:31:04,847
Awe, te Saso na kabili.
Nomba bonse balenjita ukuti Ron.

388
00:31:05,149 --> 00:31:07,686
-Roni?
-Ron ukufuma kuli Realdo.

389
00:31:09,194 --> 00:31:11,606
Cisuma, Ron, natufike ku cishinka.

390
00:31:12,197 --> 00:31:14,689
Naumfwa ukuti ulecita bwino
amakwebo na ici cifulo.

391
00:31:14,783 --> 00:31:17,115
-Cawama.
-Nga kanshi kuti caba shani ukuti ulefwaya indalama?

392
00:31:17,410 --> 00:31:19,651
-Ine?
-Ulebepa na kabili, te fyo?

393
00:31:19,746 --> 00:31:21,202
Bushe muli ne nkongole sha ndalama nshi?

394
00:31:23,500 --> 00:31:26,492
Tanjishiba, napamo amadola 50,000 nangu 60,000.

395
00:31:26,711 --> 00:31:29,624
Ico cipilibula ukuti mupepi na madola 100,000.
Ni bani muli no nkongole ya ndalama?

396
00:31:29,714 --> 00:31:31,921
SASO: Mwalishiba,
Charles, bamo aba bana baume.

397
00:31:32,092 --> 00:31:36,961
Amadola 25,000 yakabafuusha pali nomba, kabili .
mukaingila mu ciputulwa ca nshita ica mpela yandi.

398
00:31:37,513 --> 00:31:41,223
Cisuma, ndekupeela
Amadola 25,000 aya ndalama mailo.

399
00:31:41,559 --> 00:31:43,675
Nali no kwingila mu ciputulwa ca mpela yenu.

400
00:31:45,396 --> 00:31:47,228
Bushe mulefwaya ukuncitila shani?

401
00:31:47,315 --> 00:31:51,855
Ico ndefwaya ukucita, Saso,
Nacipilibula Ron, ni ukupususha impunda yobe.

402
00:31:52,862 --> 00:31:56,980
Cisuma, pantu kuti caba ni Anthony uwa mafuta
nangu Scooze muli ne nkongole ya ndalama kuli wene, te fyo?

403
00:31:57,074 --> 00:31:59,987
Mu nshila iili yonse, uli no
ukufika mu cipe ca motoka,

404
00:32:00,077 --> 00:32:02,364
ukuli konse pa Mushipa
Inshila ya kusendamamo ilyo kwali inshita iikalamba.

405
00:32:02,454 --> 00:32:05,663
Kuti papita imilungu iingi ilyo bashilakusanga.
Nga DeeDee.

406
00:32:05,749 --> 00:32:08,081
Ukwibukisha? Bamufungulula.

407
00:32:08,544 --> 00:32:11,036
Uyo musango umo uwa .
ukununka uko ukapanga.

408
00:32:11,713 --> 00:32:14,956
"Nicinshi ico cinunshi?" Saso, umuntu.

409
00:32:15,050 --> 00:32:18,133
Uyo ni Saso. Kale ali ni Ron.

410
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
Ee. Ni nshita nshi mailo?

411
00:32:23,725 --> 00:32:27,593
Carlito: Kanshi pano ndi mu
ibumba ilyaleteya Humphrey Bogart.

412
00:32:28,063 --> 00:32:32,478
<i>Ifintu kuti fyakosa nga nshi panuma ya .
ama-awala, kanshi ndetwala mu Pachanga,</i>

413
00:32:32,943 --> 00:32:34,650
<i>ukusunga ukunono ukwalundwako.</i>

414
00:32:34,778 --> 00:32:36,985
<i>Atontonkanya ukutila nkamulenga ukuba umukankaala,</i>

415
00:32:37,114 --> 00:32:40,323
<i>eico alisakamene ukutila ndeya
ukuipaiwa ilyo ashilakwata amano.</i>

416
00:32:40,409 --> 00:32:43,197
Naumfwile pali ilya shit na munyina wenu.

417
00:32:43,287 --> 00:32:45,869
Cinshi ico taunjitile
kanshi kuti namona impunda yenu?

418
00:32:45,955 --> 00:32:48,663
Ico cacitike umweshi umo uwapitapo.
Bushe mwaishiba fye?

419
00:32:48,749 --> 00:32:52,336
Mwanjikata ukukonka uyu Kleinberg mu
akasuba kabili lyena mwanjikata kuno...

420
00:32:52,420 --> 00:32:56,755
Ukucingililwa! Nasubila ulecita bwino
incito nankwe ukucila ifyo uli na ine.

421
00:32:56,841 --> 00:32:58,331
Uyu mwaume alikwata indalama ishingi.

422
00:32:58,426 --> 00:33:01,626
Alikwata icipao ca ndalama mu ofeshi na .
imitantikile ya myanda iyalolelafye...

423
00:33:01,971 --> 00:33:04,964
Kleinfeld ni munyinane. Moneni kuli ine.

424
00:33:05,934 --> 00:33:07,595
Ni munyinane.

425
00:33:08,020 --> 00:33:09,726
Pachanga ali fye no kufwaya ukushinguluka.

426
00:33:09,812 --> 00:33:12,019
Mwilafuuta ukushinguluka.
Ulesunga fye amenso yobe ayatuntulu.

427
00:33:12,106 --> 00:33:13,941
Moneni pa cifulo ca kunwapo. Bali no kwiba indalama.

428
00:33:14,025 --> 00:33:17,313
Nalefwaya ukwesha, lelo muno muli icififi nga nshi.
Bushe mulefwaya ukuti ncite shani?

429
00:33:18,029 --> 00:33:20,987
Kalito! Umulumendo uwali palya
atila tafwile ukulipila.

430
00:33:21,449 --> 00:33:24,487
-Ni muntu nshi uyo?
-Umulumendo uwa mu red apo.

431
00:33:28,831 --> 00:33:30,037
Bushe ulecita shani?

432
00:33:30,124 --> 00:33:32,616
-Fuma no kunsuntinkanya.
-Kalito: Njeleleniko.

433
00:33:33,376 --> 00:33:36,879
-Bushe kuli icabipa pa cheke?
-Ee, icintu cimo calilubene kuli ci.

434
00:33:36,963 --> 00:33:38,453
Benny: Mwana, iseni...

435
00:33:39,966 --> 00:33:41,832
-Beni!
-Cinshi, umuntu?

436
00:33:42,302 --> 00:33:46,513
Ububi. Ukufuuta. Ububi, muntu.
Nalipusanako, Bashimapepo.

437
00:33:46,641 --> 00:33:48,632
Njelelako. Tandikwete ubwafya.

438
00:33:48,726 --> 00:33:52,594
Moneni, Umuntu Umunene Saso kulya ali ne nkongole kuli ine .
indalama kabili ali uwacelwako panono ukunlipila.

439
00:33:52,688 --> 00:33:56,233
Eico ndebombela fye kuli wene.
Tatwaishibikwa bwino bwino.

440
00:33:56,317 --> 00:33:59,775
-Ishina lyandi ni Benny uwafuma ku Bronx.
-Bushe mwanjishiba?

441
00:33:59,861 --> 00:34:03,274
Ninkwishiba. Wene uli Kalito
Umutuntulu, umufyashi-ukufika-ku-cipimo.

442
00:34:03,657 --> 00:34:07,651
Nshakwishiba.
E ico nshakwata inkongole kuli imwe. Saso efyo acita.

443
00:34:08,161 --> 00:34:10,323
Icifulo candi nomba, amafunde ayapya.

444
00:34:10,872 --> 00:34:13,159
Bonse balalipila. Ee?

445
00:34:14,000 --> 00:34:15,786
Ee. Ico calicindama, ico calicindama.

446
00:34:15,877 --> 00:34:19,836
Ni shani fintu caba kuli imwe?
Lipileni cheke wa bufi, umukashana.

447
00:34:19,923 --> 00:34:22,414
-Kuli kapeela wa fya kulya.
-Kuli kapekanya, iwe uwa buwelewele!

448
00:34:22,508 --> 00:34:25,341
Kabili tupeeleniko umukaka,
fimo ifya cilya ciFrench.

449
00:34:26,178 --> 00:34:27,509
Mube ne gilasi, muntu.

450
00:34:27,596 --> 00:34:29,929
-Awe, twatasha...
-Ndefwaya ukusala bongobongo obe.

451
00:34:30,016 --> 00:34:31,851
Mupeele icipuna. Uyu mwaume aliiminina!

452
00:34:31,935 --> 00:34:34,643
Mupeele icipuna.
Fumyeni ukumona kwa buwelewele pa cinso cenu.

453
00:34:34,729 --> 00:34:37,096
Bushe mwalishiba uyu muntu nani?

454
00:34:37,190 --> 00:34:41,275
Uyu muntu pano, ni J.P.
Morgan uwa makwebo ya kupanga.

455
00:34:41,361 --> 00:34:43,443
-Ndi...
-Inshita ya kubalilapo naumfwa ifyo.

456
00:34:43,530 --> 00:34:47,397
Iseni, mwe muntu.
Mwakwete abaume 90, 100 mu musebo. Cine?

457
00:34:47,533 --> 00:34:50,275
-Icintu ica musango yo.
-Natendeka ukufuma panono.

458
00:34:50,369 --> 00:34:52,110
Nali fye no kukuula ubuteko bwandi.

459
00:34:52,204 --> 00:34:54,787
Nali no kucisangulula kabili
ukucilapo amaka yandi.

460
00:34:54,873 --> 00:34:57,490
Nakwata umunwe wandi pali fimo
shit iyo ili mupepi no kupuuka.

461
00:34:57,584 --> 00:34:59,450
Nga kuti mwampeela fye amamineti yabili...

462
00:34:59,545 --> 00:35:02,505
-Nalimo inshita imbi. Ifisuma fyonse kuli ya.
-Amaminiti yabili aya nshita yenu.

463
00:35:02,589 --> 00:35:04,830
Nkalanda naimwe nakabili.

464
00:35:06,051 --> 00:35:09,043
Amaminiti fye yabili, Mr.
Ifyo fine fye.

465
00:35:09,888 --> 00:35:11,344
Ukufuuta abana.

466
00:35:11,432 --> 00:35:15,050
Ukusenda ama ounce yabili,
ukutontonkanya ukuti bali ni nkondo iikalamba.

467
00:35:15,936 --> 00:35:19,145
Panga indalama ishinono ilyo ndi mu
ukulongana, mfwile ukubacindika.

468
00:35:19,231 --> 00:35:21,563
-Futa ifyo.
-Ee, ukufuuta ifyo.

469
00:35:24,486 --> 00:35:25,817
Landeni kuli ine pali ici.

470
00:35:26,947 --> 00:35:28,563
[IMYIMBO YA POP ILELIMBA]

471
00:35:40,418 --> 00:35:44,332
Carlito, namona ukuti wali
ukulanshanya na Benny Blanco pa ntanshi.

472
00:35:50,595 --> 00:35:52,257
Benny uwafuma ku Bronx.

473
00:35:52,598 --> 00:35:55,135
-Batila aleisa mu calo.
-Bushe balacita?

474
00:35:55,601 --> 00:35:57,091
Alikwata ubuyo ubukulu

475
00:35:57,519 --> 00:35:59,600
nga kuti aikala ukucila pa mulungu uleisa.

476
00:36:02,357 --> 00:36:05,770
Bushe kuti caba shani ukuti umulumendo uwamoneka bwino nga iwe,

477
00:36:05,860 --> 00:36:07,396
takwata umwanakashi?

478
00:36:07,487 --> 00:36:10,605
E ico, ndetontonkanya ukuti ndi uwacincila ku ncito.

479
00:36:13,117 --> 00:36:14,778
Cinshi cacitika?

480
00:36:14,869 --> 00:36:17,452
Bushe tamwamonapo
tapali uo mwatemwa muno?

481
00:36:20,041 --> 00:36:21,827
Takuli umbi lelo iwe, Stef.

482
00:36:27,214 --> 00:36:29,296
Kalito: <i>Yesu, alemoneka nga Gaili.</i>

483
00:36:29,883 --> 00:36:32,716
<i>Inkanda iya mutundu umo wine. Umusango alecinamo.</i>

484
00:36:34,180 --> 00:36:37,218
Nakumanya Gail umwaka umo pa ntanshi ya
Naile mu cilonganino.</i>

485
00:36:37,642 --> 00:36:40,725
<i>Ali uyu kashina,
uyu musango wa fyakupangapanga,</i>

486
00:36:41,062 --> 00:36:43,474
<i>ali no kuba intanda iikalamba iya pa Broadway.</i>

487
00:36:43,856 --> 00:36:45,813
<i>Ndetontonkanya ukuti alitemenwe.</i>

488
00:36:46,150 --> 00:36:51,064
<i>Na ine wine. Nalapile ukuti nshakamutobe nakalya
umutima, lelo, mwaishiba, ifintu filacitika.</i>

489
00:36:53,073 --> 00:36:54,734
Nakulafwaisha, Gail.

490
00:37:34,739 --> 00:37:38,106
<i>Ilyo uli mu cilonganino,
mwabomfya inshita yenu yonse</i>

491
00:37:38,200 --> 00:37:41,818
<i>ukusalapo uo ulefwaya
moneni ubushiku bwa kubalilapo ubo mwafuma.</i>

492
00:37:42,037 --> 00:37:44,324
<i>Ubushiku bwa bubili. Ica butatu.</i>

493
00:37:45,207 --> 00:37:49,701
<i>Lelo lyena mwafuma, bonse
alikwata icinso icapusanako kuli ifyo mwibukisha.</i>

494
00:37:50,880 --> 00:37:52,541
<i>Nalimo kuti mwacita, na imwe bene.</i>

495
00:37:52,882 --> 00:37:55,715
<i>Ulepepela icinso cimo icashilapilibuka.</i>

496
00:37:57,721 --> 00:37:59,927
<i>Icinso cimo icicili cikwishiba,</i>

497
00:38:01,348 --> 00:38:04,056
<i>ikumona ngefyo cali lyonse.</i>

498
00:38:47,769 --> 00:38:50,101
[INYIMBI SHA OPERA ILELIMBA]

499
00:39:57,004 --> 00:40:00,541
Tacayangwike ukucisanga.
Tacayangwike kuli ine ukusanga ico cintu ku kupususha ubumi bwandi.

500
00:40:01,507 --> 00:40:03,340
-Mube bwino, Gaile.
-Tukamonana mu mulungu uleisa.

501
00:40:03,468 --> 00:40:05,550
-Nalishiba iwe, mwanakashi.
-Ukufumyapo.

502
00:40:06,138 --> 00:40:08,470
Ca cine, mwalefuma no kuya no muntu uyo.

503
00:40:08,557 --> 00:40:11,015
Ni ani ishina lyakwe? Ulya mwaume uwalemoneka bwino.

504
00:40:11,727 --> 00:40:15,186
Ee, Kalito umukalamba. Ifyo cili bwino.

505
00:40:20,652 --> 00:40:22,017
Mwapoleni, Gail.

506
00:40:32,538 --> 00:40:37,328
Nali mu kampani ka musebo aka .
uku kulanga ukwaitwa <i>Icipupu ca Nyimbo</i> umwaka wapwile.

507
00:40:37,418 --> 00:40:39,876
Naletamba nga umwana mwanakashi uwa kwa kateeka.

508
00:40:40,046 --> 00:40:43,038
Tacali ica kutungulula,
lelo cali ciputulwa cikalamba.

509
00:40:43,674 --> 00:40:47,509
Kabili nacitile ili ibuuku lya nyimbo .
ukulanga umwaka wapwile mu Vegas.

510
00:40:48,512 --> 00:40:51,755
Nalipatile imibele ya calo. Bushe nalimo mwalibako?

511
00:40:52,558 --> 00:40:55,550
Imusumba? Emukwai. E ico bushe muli mu cintu cimo nomba?

512
00:40:55,728 --> 00:40:57,890
Kuti naisa mu musumba no kukumona.

513
00:40:58,064 --> 00:41:03,059
Nali fye, mwaishiba, ukucita inshiku sha kalabu
pali ino nshita, ukucila pali fyonse ubushiku bumo nangu ni fyo.

514
00:41:04,236 --> 00:41:08,104
Lelo ndi pa mulandu wa ici
ukutamba uko kuya uku kupona.

515
00:41:08,532 --> 00:41:09,738
Ico cisuma nga nshi.

516
00:41:10,034 --> 00:41:12,900
Uleikala ifyo uli
lyonse alelota pa lwa.

517
00:41:15,789 --> 00:41:17,279
Nalipalamina.

518
00:41:17,415 --> 00:41:20,953
Ndepalamina.
Nshilipo nomba, lelo tapali icabipa.

519
00:41:27,968 --> 00:41:29,925
Bushe cali shani mukati, we Charlie?

520
00:41:32,098 --> 00:41:33,588
Tapali icintu icikulu.

521
00:41:35,142 --> 00:41:38,600
Ukusuntinkanya ifingi. Inshita iikalamba iyaonaika.

522
00:41:40,105 --> 00:41:43,723
-Uli ukufuma nomba.
-Emukwai. Nali pano.

523
00:41:48,947 --> 00:41:53,316
Bushe nafuma pa mulongo, ndepoosa fye '
ukufika nga ifi pa numa ya myaka yonse iyi?

524
00:41:54,911 --> 00:41:56,822
Bushe na nomba line mwalinjikata?

525
00:42:00,458 --> 00:42:02,118
Bushe muletontonkanya shani?

526
00:42:04,670 --> 00:42:06,911
Walinjita sana, Charlie.

527
00:42:10,635 --> 00:42:13,297
Nomba ulefwaya ukunjeba .
yali ku busuma bwandi, te fyo?

528
00:42:13,430 --> 00:42:17,594
Awe, cali candi. Cali candi.

529
00:42:17,767 --> 00:42:20,976
Cali pa mulandu wa busuma bwandi.
Nali no kucita imyaka 30.

530
00:42:21,062 --> 00:42:24,475
Bushe nali no kucita shani?
Nalishibe ukuti wali no kwesha no kunlolela.

531
00:42:24,566 --> 00:42:27,683
Wali no kuntandalila, ukupanga
ndetontonkanya pali imwe inshita yonse.

532
00:42:27,776 --> 00:42:31,519
Nomba cinshi nali no kucita?
Kwena naikala mu cifungo

533
00:42:32,364 --> 00:42:35,106
ukutwishika inshita yonse uko uli,

534
00:42:35,200 --> 00:42:37,692
ifyo ulecita, uo uli nankwe.

535
00:42:37,953 --> 00:42:39,990
Ico nga calengele ukuti nshabe no buwelewele.

536
00:42:40,289 --> 00:42:42,621
Nga calinjipeye. Musumine muli ine.

537
00:42:46,503 --> 00:42:49,494
Icisuma ukuciputula fye ica busaka, mwalishiba?

538
00:42:50,799 --> 00:42:52,961
Citeni inshita yandi no mutwe uwa busaka.

539
00:42:54,636 --> 00:42:57,344
Kanshi, nomba cinshi?

540
00:43:02,227 --> 00:43:06,687
Nomba cinshi? Nshinshibe.
Ndipano. Nafumapo.

541
00:43:07,900 --> 00:43:09,891
Pa mulandu wa cili conse ico calicindama.

542
00:43:11,904 --> 00:43:14,190
Nga pali iyi kalabu yenu?

543
00:43:14,530 --> 00:43:18,524
Tali ni kalabu yandi, mwalishiba.
Nalikwata fye iciputulwa ca iko.

544
00:43:19,035 --> 00:43:21,493
Ukweshafye ukusanga indalama ishalinga...

545
00:43:25,249 --> 00:43:27,616
Na shuko lyandi, umuntu umo akapooswa,

546
00:43:27,710 --> 00:43:30,372
ba kapokola baleisa
kabili ukucifunga, mwalishiba.

547
00:43:34,218 --> 00:43:36,380
Ico tacimoneka nga imwe.

548
00:43:37,429 --> 00:43:39,419
Tacicitika? Cine cine?

549
00:43:40,431 --> 00:43:42,672
Tamwatala mwalandapo ifi kale.

550
00:43:42,767 --> 00:43:44,883
Talipo naumfwapo ifi kale.

551
00:43:46,604 --> 00:43:48,390
Ni cintu ica kusekesha.

552
00:43:48,773 --> 00:43:52,232
Uyu muntu, uyu kapanda amano ku Lewisburg,

553
00:43:52,360 --> 00:43:55,148
Ba Seawald, inshita imo banjebele ukuti,

554
00:43:55,738 --> 00:43:59,197
"Charlie, umwela wapwila.

555
00:44:00,243 --> 00:44:03,985
"Tekuti ubutuke inshila yonse.
Mufwile ukuleka inshita imo.

556
00:44:04,746 --> 00:44:08,080
"Tekuti ucibuke umuyayaya."
Ici cilafika kuli imwe.

557
00:44:08,792 --> 00:44:10,203
"Cilakusanga.

558
00:44:13,213 --> 00:44:15,080
"Tamupokelela ukuwamya,

559
00:44:16,759 --> 00:44:18,750
"wapwisha fye umwela."

560
00:44:32,482 --> 00:44:33,972
Cawama nga naya.

561
00:44:37,487 --> 00:44:39,478
Bushe kuti namwita inshita imo?

562
00:44:41,575 --> 00:44:43,816
Bushe mulandu nshi tausuminishe ukuti nkwite?

563
00:44:47,622 --> 00:44:50,579
-Mwalishiba uko mwingasanga, tefyo?
-Ee.

564
00:45:09,644 --> 00:45:12,181
Mwatile tamwakatobe umutima wandi.

565
00:45:16,150 --> 00:45:18,482
Ninjishiba. Ndelomba ubwelelo.

566
00:45:23,449 --> 00:45:24,780
Ndelomba ubwelelo.

567
00:45:31,999 --> 00:45:33,330
Ubushiku ubusuma.

568
00:46:10,036 --> 00:46:14,621
UBWATO BWA CIFUNGO CA CISHIBA CA RIKER

569
00:46:14,707 --> 00:46:17,324
Ba Taglialucci ukumona
loya wakwe, Mr.

570
00:46:17,418 --> 00:46:18,704
Kabiyeni pantanshi.

571
00:46:20,422 --> 00:46:22,208
Toni, uli shani?

572
00:46:23,592 --> 00:46:27,050
-Cisuma, Jaksoni, ukucimfya.
-Ee, shikulu, baMfumu.

573
00:46:30,181 --> 00:46:31,671
Ulemoneka bwino.

574
00:46:32,016 --> 00:46:36,010
Mwilenga ukuti ncite ifyo, mwe baKleinfeld.
Lembeni fye ici, bwino?

575
00:46:37,230 --> 00:46:41,064
Ni 555-5888.

576
00:46:42,193 --> 00:46:44,355
Iyo ni nambala ya lamya iya ku ng'anda iya mwana wandi Frankie

577
00:46:44,445 --> 00:46:46,561
kabili nkamweba umulandu muli mineti imo.

578
00:46:48,199 --> 00:46:49,655
-Toni...
-Fuma!

579
00:46:58,583 --> 00:47:02,248
Tapali ilyo natemenwe imwe, mwe baKleinfeld.
Te pa mulandu wa kuti uli MuYuda.

580
00:47:02,755 --> 00:47:06,168
Nalishiba abaYuda abengi.
Ni pa mulandu wa kuti uli ciputulwa ca bufi ica bufi.

581
00:47:06,259 --> 00:47:10,674
Nomba, ndekupeela indalama 1,000,000 isha kupanga
ukulipila ukwayanguka kabili tapali icacitika.

582
00:47:10,763 --> 00:47:13,515
Moneni, namwebele umwana wenu.
Nalipeele Nicky indalama pa lwandi.

583
00:47:13,599 --> 00:47:16,716
Nga apingwilepo ukubepa ifyo .
kabili ukushininkisha ukukulwisha nangu cibe fyo, .

584
00:47:16,810 --> 00:47:19,643
-Tekuti mbe...
-Uloleshe pa minwe yandi.

585
00:47:19,938 --> 00:47:24,478
Nomba mulengele ukuti nfumye ishiwi lyandi kabili .
Nakulakupoosa pa nsingo nga nsonsela ya mikate.

586
00:47:25,444 --> 00:47:28,061
Uli uwa bufi.
Cinshi mwanjikata?

587
00:47:28,405 --> 00:47:30,737
Nicky tamwenepo dola umo uwa ndalama shandi.

588
00:47:30,907 --> 00:47:33,945
Amadola yandi 1,000,000 yaile
ukulungama mu fipe fyenu.

589
00:47:34,327 --> 00:47:38,195
-Ine wine...
-Mwinjeba ubufi kuli ine, imwe ba nkumbabulili.

590
00:47:38,290 --> 00:47:41,953
Mwabepa kuli ine na kabili, muli .
ukupwisha muli ulya mumana ukufuma palya.

591
00:47:42,461 --> 00:47:45,795
Mwatontonkanya pali ici ilyo mwa .
ukufuma, kabili ukalolesha panshi

592
00:47:45,922 --> 00:47:47,879
kabili tontonkanyeni pa fyo cikaba .

593
00:47:47,966 --> 00:47:52,802
ukusendauka ukushinguluka panshi na eels
kabili inkalabu shilefuma mu menso yenu.

594
00:47:59,269 --> 00:48:00,759
Cinshi mulefwaya ukufuma kuli ine?

595
00:48:01,980 --> 00:48:06,098
-Naumfwikisha ukuti uli no bwato.
-Emukwai.

596
00:48:07,318 --> 00:48:10,811
-Uli no kunfumya pano.
-Ndecita fyonse...

597
00:48:11,155 --> 00:48:13,699
Ofesi yandi yonse yalipeelwa .
ku kupapaata kwenu pali ino nshita.

598
00:48:13,783 --> 00:48:17,077
-Nalanshenye na kapingula muli cino cisuba.
-Nshilelanda pa lwa kukanapapaata.

599
00:48:17,161 --> 00:48:19,698
Ndelanda pali iwe
ukunfumya pano.

600
00:48:25,879 --> 00:48:26,960
Nine loya.

601
00:48:27,047 --> 00:48:31,165
Ukumfwa, iwe loya-ukufuuta, nakwata
inkongole ya madola amamilioni kuli imwe.

602
00:48:31,675 --> 00:48:34,588
Umwana wandi Frankie aleya
na imwe no kusunga amenso pali imwe, .

603
00:48:34,678 --> 00:48:36,464
shininkisheni ukuti fyonse fileenda bwino.

604
00:48:36,555 --> 00:48:39,388
Mwamona uyo mulindi
ico calengele ukuti njingile kuno?

605
00:48:39,683 --> 00:48:43,802
Alisakamikwa, kabili ali
ukucibika pa kuti njingile mu menshi.

606
00:48:44,188 --> 00:48:48,648
Ico ufwile ukucita fye kuba kulya
na bwato bwa kuntwala.

607
00:48:52,195 --> 00:48:54,152
Moneni, uyu te musango wa...

608
00:48:54,239 --> 00:48:56,446
Icipangano cali kale pali iwe, pal.

609
00:48:56,825 --> 00:49:00,238
Abalumendo, imfuti,
icishima ca lime califumbwa kale.

610
00:49:00,328 --> 00:49:04,572
Bushe mwaumfwikisha?
Kabili ukufuma muno, batani fye umo ndesuntinkanya.

611
00:49:14,385 --> 00:49:16,045
[UKUPUMA AMAPENGO YA BWATO]

612
00:49:42,744 --> 00:49:43,779
[UKULILILA KWA INTAKOMU]

613
00:49:43,871 --> 00:49:44,861
DAVI: Cinshi?

614
00:49:44,955 --> 00:49:47,855
KALEMBA: <i>Mwe. Norwalk
ukufuma ku maofeshi ya kwa Loya wa Citungu.</i>

615
00:49:48,293 --> 00:49:49,954
Natile tapali amafoni!

616
00:49:50,128 --> 00:49:51,618
<i>Awe, ali pano.</i>

617
00:49:58,928 --> 00:50:00,464
Ba. Ukucingililwa?</i>

618
00:50:00,763 --> 00:50:02,549
Mpeeleko sekondi imo, napapata.

619
00:50:09,813 --> 00:50:12,931
-Mwe. Umukalamba wa ciko, bushe ulipo?</i>
-Mutumine ukwingila.

620
00:50:16,236 --> 00:50:17,601
[AKONKONI PA MULINGO]

621
00:50:21,909 --> 00:50:23,491
Bill, uli shani?

622
00:50:23,619 --> 00:50:27,613
-Davidi, cili bwino ukumona iwe. Mube ne cipuna.
-Nasubila ukuti tamusakamene. Nali mu cifulo.

623
00:50:27,706 --> 00:50:31,119
Nakalya. Nga fintu caba ku .
icine cine, nali mupepi no kukuita.

624
00:50:35,339 --> 00:50:37,789
Amafya yenu te ya .
ukuya ukutali, Davidi.

625
00:50:58,194 --> 00:51:01,186
Carlito: Kanshi, pano ndi mu
ibumba lilependa cila dola.</i>

626
00:51:02,323 --> 00:51:06,692
Pamulu wa madola 25,000 ayo nabikilemo, na
kale nafumyapo nayambi amadola 14,000.</i>

627
00:51:08,537 --> 00:51:12,782
Amadola 35,000 nangula amadola 40,000 ukucilapo
kabili nafumapo, tata, nafumapo.</i>

628
00:51:13,460 --> 00:51:15,371
<i>Imyeshi ibili, napamo itatu.</i>

629
00:51:17,004 --> 00:51:18,995
<i>Ufwile fye ukubika inshita nomba,</i>

630
00:51:19,298 --> 00:51:21,790
<i>lala panshi, ukutaluka ku mafya</i>

631
00:51:22,343 --> 00:51:24,209
<i>na ukufuma mu matontonkanyo ya bantu.</i>

632
00:51:27,640 --> 00:51:29,677
Lalin ali pano. Mu ofeshi.

633
00:51:29,809 --> 00:51:32,346
-Ubushiku?
-Ulefwaya ukumona wene?

634
00:51:32,728 --> 00:51:36,392
-Mwanjebele ukuti ali no kucita imyaka 30.
-Ndetontonkanya ukuti alifumine.

635
00:51:37,566 --> 00:51:40,775
-Bushe alecita shani?
-Te bwino nga iwe, lelo, waishiba...

636
00:51:40,861 --> 00:51:42,692
Nshishibe ifyo ico cipilibula.

637
00:51:44,698 --> 00:51:48,862
Carlito: <i>Lalin ali mushi
umulumendo, umwana wa cikashana uwamoneka bwino.</i>

638
00:51:48,994 --> 00:51:52,703
<i>Alebomba muli iyi ncende ya pa lwakwe .
ukubeya ukulonganika pa Masamba 87th.</i>

639
00:51:53,039 --> 00:51:57,534
<i>Ali musango wa kuposha ku
icifulo, ukubika abaume na ifikulu.</i>

640
00:51:58,170 --> 00:52:00,707
Nomba umuntu onse nga anjipusha pali Lalin,</i>

641
00:52:01,424 --> 00:52:04,542
<i>Ndi no kulanda, ali muntu uwaimininako.</i>

642
00:52:14,436 --> 00:52:17,474
-Moneni imwe, muntu, moneni imwe.
-Mwapola, <i>umwanakashi.

643
00:52:17,564 --> 00:52:19,805
Bushe ulecita shani, we muntu? Fintu caba icifulo.

644
00:52:19,899 --> 00:52:21,731
Ni finshi fyacitike kuli imwe?

645
00:52:22,402 --> 00:52:24,518
Wapilibula cinshi? Bushe tamwaumfwile?

646
00:52:25,238 --> 00:52:27,229
Nalipokele ifinono mu numa.

647
00:52:28,033 --> 00:52:31,241
Ilyo umusebo walifulwa nga nshi pa
iwe, takubika mu kabokoshi,

648
00:52:31,368 --> 00:52:33,405
akubika muli cimo ica ifi fintu.

649
00:52:34,747 --> 00:52:35,738
[UKULANDA ICISPANIHI]

650
00:52:35,832 --> 00:52:38,369
Awe. Ndebomba.

651
00:52:38,460 --> 00:52:41,460
-Nga ca kunwa? Bushe mulefwaya cimo?
-Nga fintu tekuti usumine.

652
00:52:45,925 --> 00:52:48,462
Pachanga, njebeleni
ifyo filecitika pa muulu palya.

653
00:52:48,928 --> 00:52:50,464
Iseni, muntu, njishibeni.

654
00:52:52,766 --> 00:52:54,255
Ukucenjela, bwino?

655
00:52:57,227 --> 00:53:00,094
Namwene ulya mukashana iwe
balebomfya ukupita mupepi na.

656
00:53:02,274 --> 00:53:03,730
Uyo ukufuma ku Bahama.

657
00:53:03,817 --> 00:53:06,684
Mwalishiba, <i>icibumba.</i>
Uyo uwaba nga nkashi yandi.

658
00:53:06,779 --> 00:53:07,940
Uyo ni Gail.

659
00:53:08,447 --> 00:53:11,781
Namumwene muli uku kulanga
pa 48 na pa musebo wa pa muulu.

660
00:53:12,242 --> 00:53:13,732
Ni lilali ici cali?

661
00:53:14,828 --> 00:53:17,866
Imilungu ibili iyapitapo.
Ali muli uku kulanga ukwa kupapusha.

662
00:53:17,956 --> 00:53:23,076
Nalosha mukutila, nga ubucindami, imwe
ukwishiba, lelo italanta ilikalamba.

663
00:53:23,796 --> 00:53:25,958
Ulya mukashana alikwata amano ayengi.

664
00:53:26,965 --> 00:53:28,376
na pa musebo wa pa muulu?

665
00:53:31,804 --> 00:53:33,795
Lekeni njishibe ifya kunwa fimbi.

666
00:53:35,557 --> 00:53:39,300
Eico, bushe mwabwelela ku makwebo?

667
00:53:39,978 --> 00:53:44,312
Nalipuupa, we Lalin. Namwebele ifyo.
Tapali amakwebo nayambi kuli ine.

668
00:53:46,067 --> 00:53:50,402
Iseni. Abantu bonse aba mu Lewisburg
kabili ulenjeba ukuti tawakonkelepo?

669
00:53:50,822 --> 00:53:55,032
Nalebelenga sana.
Yabombele pa kufwaya kwandi, umusango wa cintu cilya.

670
00:53:56,202 --> 00:53:58,318
Ngaiwe? Ni cinshi ci?

671
00:53:58,579 --> 00:54:01,038
Pachanga anjebele ukuti wali no kucita imyaka 30.

672
00:54:02,334 --> 00:54:03,995
Emukwai. Ukucicimfya.

673
00:54:04,670 --> 00:54:06,831
Bushe mwacicimfya? Bushe mwacitile shani ifyo?

674
00:54:08,923 --> 00:54:11,335
Mwalishiba, nga imwe,
Nalibelengele ifingi

675
00:54:11,426 --> 00:54:15,090
kabili nalebomba na baume bamo,
abaume bamo abacenjela mu cilonganino

676
00:54:15,596 --> 00:54:17,678
kabili ukucicimfya fye, e fyo fye.

677
00:54:18,015 --> 00:54:20,222
Tapali ububi. Cilya cisuma.

678
00:54:21,394 --> 00:54:22,555
Pano pali imwe.

679
00:54:23,563 --> 00:54:25,349
Kuli imwe. "Uwalubuka pakulekelesha."

680
00:54:30,694 --> 00:54:34,403
Ukumfwa, ndi mu kati na bantu bamo abapya nomba.

681
00:54:34,656 --> 00:54:35,771
[UKULANDA ICISPANIHI]

682
00:54:35,866 --> 00:54:38,449
Balicetekela muli imwe.
Batontonkanya ukuti uli nkumbabulili.

683
00:54:38,535 --> 00:54:41,619
-Ni kwi bafuma? Umusebo Usuma?
-Awe, mu kati ka musumba.

684
00:54:41,873 --> 00:54:44,831
Nangu cibe fyo, balipokelele indalama.
Bapokele indalama ishingi.

685
00:54:44,917 --> 00:54:49,206
Amapepala yamo ayafina. Bafika ku madola 25,000 .
pa mulandu wa cifungulo, nga ca kuti ni shit iisuma, mwalishiba.

686
00:54:49,297 --> 00:54:54,337
Bafwaya abantu ba mu musebo aba lyonse.
Isukulu lya kale inshila yonse.

687
00:54:54,426 --> 00:54:58,260
-Abaume abaimininako nga ifwe, te fyo, Lalin?
-Isukulu lya kale, mwana.

688
00:54:58,388 --> 00:55:01,471
Kanshi finshi mulelanda?
Iwe na ine, nga filya fine cali kale.

689
00:55:01,558 --> 00:55:03,765
Mwaleta abantu abo muli nabo nomba.

690
00:55:03,894 --> 00:55:08,764
Nshili no muntu nangu umo. Namwebele ifyo.
Tandi naumfwana na kabili.

691
00:55:09,399 --> 00:55:12,937
Mwisa, muntu!
Bushe mwaluba uo mulelanda nankwe?

692
00:55:29,294 --> 00:55:30,910
-Moneni ici.
-Lolelako panono.

693
00:55:31,004 --> 00:55:34,338
Uku efyo mwacimfishe .
Imyaka 30, iwe ciputulwa ca nshishi?

694
00:55:34,508 --> 00:55:37,796
-Lekeni ndondolole.
-Nkakwipaya, iwe umufyashi.

695
00:55:38,136 --> 00:55:42,175
-Ukufuuta 'ukukusuntinkanya mu mumana wa kufuuta!
-Cinshi cicitika?

696
00:55:42,307 --> 00:55:45,173
Lolelako panono. Lindilila panono!

697
00:55:45,267 --> 00:55:50,433
Iwe muntu uwa bucisenene,</i>?
Bushe uli nkumbabulili? Nali no kumwipaya!

698
00:55:50,523 --> 00:55:52,480
Lekeni njipeye pa mulandu wenu!

699
00:55:52,650 --> 00:55:55,062
Lekeni anjipe! Ukufuuta iwe!

700
00:55:55,319 --> 00:55:58,402
Mwipaye, imwe banyina!
Moneni ifyo nakwata!

701
00:55:58,489 --> 00:56:02,153
Nacipilibula ukuti, moneni ine! Mwakwata fyonse!

702
00:56:02,618 --> 00:56:04,610
Nacipilibula ukuti, iseni!

703
00:56:04,996 --> 00:56:08,954
Moneni ifyo mfwile ukucita
ukushinguluka na, ukufuuta amadiapu!

704
00:56:09,500 --> 00:56:12,242
Nalikwata amadiaper ya kufwaya!
Nalefuuta mu mpapa yandi cila bushiku!

705
00:56:12,336 --> 00:56:14,202
Teti ndende, te kuti nfume.

706
00:56:16,257 --> 00:56:18,874
Kabiyeni ku ntanshi no kunkoma, imwe ba nkumbabulili!

707
00:56:25,849 --> 00:56:29,217
Balengele ukuti ncite fyo, nelyo balentuma ku numa.

708
00:56:29,311 --> 00:56:32,302
Tandi bwino mu cilonganino.
Nali mu cipuna ca balemana.

709
00:56:38,069 --> 00:56:41,437
-Tacali nangu fye ukucibika.
-Nani akutumine? Ukumfwa kuli ine nomba.

710
00:56:41,948 --> 00:56:43,438
Nani akutumine?

711
00:56:44,576 --> 00:56:47,285
-Nani akutumine, we nyina?
-Ici D.A.

712
00:56:47,371 --> 00:56:48,611
Nowaliki?

713
00:56:50,416 --> 00:56:54,751
-Ukwenda ku Norway?
-Alikwata icakosa kuli iwe, muntu.

714
00:56:54,837 --> 00:56:57,043
Nalikwata icishinka ico wali
ukubomba na kabili, inshita ikalamba.

715
00:56:57,130 --> 00:56:59,713
Nali no kucita? Nani amwebele ifyo?

716
00:56:59,799 --> 00:57:03,383
Nali uwa busaka. Nshapangapo nangu cimo
ukutamfiwa. Nani amwebele ifyo?

717
00:57:03,469 --> 00:57:05,380
-Nshinshibe.
-Nani amwebele ifyo?

718
00:57:05,471 --> 00:57:07,963
Umuntu, ndalapa kuli Lesa, nshaishiba!

719
00:57:12,020 --> 00:57:15,513
Tandi no kukuleka nangu panono.
Nali no kucita ifyo nakalya.

720
00:57:15,607 --> 00:57:17,314
Nali no kukupeela icishibilo.

721
00:57:17,400 --> 00:57:21,358
Tacali no kucibikwa nangu panono.
Ni cimbi, muntu!

722
00:57:21,903 --> 00:57:23,234
Moneni, lekeni...

723
00:57:25,824 --> 00:57:28,442
Citeni fye, we muntu! Ukufuuta fye ukunjipaya.

724
00:57:29,579 --> 00:57:31,490
Nshakakwipaye.

725
00:57:35,418 --> 00:57:37,785
Nshakakucushishe nangu panono.

726
00:57:41,466 --> 00:57:42,797
Nakwipusha,

727
00:57:44,343 --> 00:57:48,337
kuti wacita shani pa kuti ucite fye
abantu abakusakamanapo?

728
00:57:49,348 --> 00:57:51,555
Bushe kuti mwacita shani ifyo?

729
00:57:53,435 --> 00:57:55,301
Mwalufishe, mwe banyina.

730
00:57:57,648 --> 00:57:59,889
Nakulasanga umuntu uwa kukufumya.

731
00:57:59,983 --> 00:58:01,394
[UKULANDA ICISPANIHI]

732
00:58:06,156 --> 00:58:09,398
Bamo bamwebele Norwalk
Nali no kucita 'na kabili.

733
00:58:12,579 --> 00:58:13,819
Ingila.

734
00:58:17,000 --> 00:58:18,957
Bushe mwalishiba ukuti ali nani?

735
00:58:21,546 --> 00:58:25,631
Ico njishibe fye ca kuti atumine umuntu umo .
ukulanda na ine ukufwala waya.

736
00:58:25,759 --> 00:58:27,466
Ulya mwana wa nkumbabulili.

737
00:58:28,011 --> 00:58:30,343
Aali no kushintilila pali .
ine, na ine, pa lwa shit imbi.

738
00:58:30,430 --> 00:58:34,798
Nshilebomba. Nshileya'
ukubwelela ku cifungo nangu ca kutila finshi fyacitika!

739
00:58:35,351 --> 00:58:39,686
Tusha. Tamulecita ifi
te kuti abe na cimo pali iwe.

740
00:58:39,939 --> 00:58:43,682
Iyi e nshila uyu mwaume ali.
Ali pa lwendo lwa kuloba ulwa bufi.

741
00:58:43,776 --> 00:58:46,609
Nakulacisungilila. Cilifye bwino? Iseni.

742
00:58:49,490 --> 00:58:51,197
Ukufuuta Lalin, umuntu.

743
00:58:52,953 --> 00:58:54,193
Takwata umuntu nangu umo.

744
00:58:55,622 --> 00:58:57,157
Takwaba nangu umo uwashala.

745
00:59:14,181 --> 00:59:16,798
Nga imwe, shikulu? Mumone, we muntu.

746
00:59:17,476 --> 00:59:20,184
Cinshi cacitike, we muntu? Monenipo.
Cinshi cicitika, we muntu?

747
00:59:20,311 --> 00:59:22,018
Ukutonta, muntu. Ukupoka ifyo.

748
00:59:27,318 --> 00:59:29,355
[INYIMBO SHA MU DISCO FILELIMBA]

749
00:59:42,793 --> 00:59:44,658
[ABAKUTIKISHA BALESANSA]

750
01:00:44,561 --> 01:00:46,472
[ABAKUTIKISHA UKULILILA]

751
01:01:20,597 --> 01:01:22,086
Ici ca kupapa.

752
01:01:23,015 --> 01:01:24,301
Ukupapa ukukalamba.

753
01:01:25,017 --> 01:01:26,599
Ifyakulya fya Pepsi.

754
01:01:31,023 --> 01:01:34,766
Mwali aba maka nga nshi.

755
01:01:34,944 --> 01:01:37,026
-Ndepilibula, mucine cine...
-Natasha.

756
01:01:37,321 --> 01:01:39,984
...nga nshi, kuti nalanda shani...

757
01:01:41,869 --> 01:01:43,030
Ukusekesha?

758
01:01:43,787 --> 01:01:46,869
-Ifyo fine fye.
-Ico e cifumamo cilefwaikwa.

759
01:01:46,956 --> 01:01:52,372
-Mwe, ico cali fye ica kupapusha!
-Icine cine, ica kupapusha nga nshi!

760
01:01:52,461 --> 01:01:55,374
-Natotela saana.
-Icine cine, ica kupapusha icine cine.

761
01:01:55,464 --> 01:01:56,954
Natasha nga nshi.

762
01:02:00,386 --> 01:02:01,467
Abatemwa.

763
01:02:09,395 --> 01:02:11,055
Nifinshi ifyacitike, we Charlie?

764
01:02:12,898 --> 01:02:15,390
Tapali nangu cimo. Awe, nalifye...

765
01:02:18,695 --> 01:02:20,812
Iyi mibele, natontonkanya, napamo ni...

766
01:02:20,907 --> 01:02:23,365
Imibele?

767
01:02:23,451 --> 01:02:28,116
Tandeenekela ukuti ifintu fya musango yo kuti fyacitika.
Ifyo fine fye.

768
01:02:28,831 --> 01:02:32,665
Nalosha mukutila, walinjebele iwe
yali mu nyimbo sha musango umo.

769
01:02:33,336 --> 01:02:35,576
Natontonkenye ukuti ulecita ubunkolanya bwa pa Broadway.

770
01:02:35,670 --> 01:02:38,756
Mwanjebele ukuti ica kwa kateeka .
mwana mwanakashi, icili conse ico wali no kutamba.

771
01:02:38,840 --> 01:02:40,877
Kabili naisa kuno no kumona ici, ni...

772
01:02:41,676 --> 01:02:43,917
Tacili ca kuti kuli
icintu conse icabipa muli ici.

773
01:02:44,054 --> 01:02:46,386
Lolelako panono. Nabomba nga nshi pano.

774
01:02:46,932 --> 01:02:52,427
Nalicina. Nalipilwa bwino pali ici.
Tandi nafuuta umuntu nangu umo.

775
01:02:52,854 --> 01:02:55,437
Tandisosele ifyo. Nomba, napapata.

776
01:02:55,523 --> 01:02:57,810
Mwaikala kulya mulempingula.

777
01:02:57,900 --> 01:03:00,938
Tandi no kukupingula.
Ndefwaya, mwilanda ifyo.

778
01:03:01,403 --> 01:03:06,023
Nshimupingula.
Cinshi mucita ica kupapusha nga nshi?

779
01:03:06,368 --> 01:03:08,700
Bushe waliipayapo umuntu uuli onse, we Charlie?

780
01:03:18,421 --> 01:03:20,879
Njelelako. Tandifwile ukulanda ifyo.

781
01:03:21,800 --> 01:03:25,212
Njelelako.
Tandifwile fye ukubutuka nga ifi.

782
01:03:26,971 --> 01:03:30,305
Ulubembu lwandi. Ndelomba ubwelelo.

783
01:03:33,394 --> 01:03:34,555
Cawama naya nomba.

784
01:03:34,645 --> 01:03:36,852
-Uko muleya?
-Ndeya ku ng'anda.

785
01:03:36,939 --> 01:03:38,930
Ni lilali nkakumona na kabili?

786
01:03:39,108 --> 01:03:41,816
Bushe mulandu nshi tamumpapwishe inshita imbi?

787
01:03:43,445 --> 01:03:47,188
-Nga lintu?
-Teti nkubuule ifyo.

788
01:03:47,282 --> 01:03:47,884
Cinshi cingalesha?

789
01:03:47,968 --> 01:03:51,321
Pantu te kuti cibe .
ica kupapa, te fyo?

790
01:03:53,330 --> 01:03:54,908
[INYIMBO SHA MU DISCO FILELIMBA]

791
01:03:58,502 --> 01:04:00,914
STEFI: Mwalishiba ukuti ine .
ukufwaya ukumfwa impunda yenu.

792
01:04:01,463 --> 01:04:02,953
Mwalishiba kale impunda yandi.

793
01:04:10,513 --> 01:04:11,753
Iseni naine.

794
01:04:21,607 --> 01:04:24,224
Cinshi ico ulelolesha kuli ine?

795
01:04:24,318 --> 01:04:25,934
-Beni!
-Mulecita shani?

796
01:04:29,616 --> 01:04:33,359
-Benny uwafuma ku Bronx!
-Hee, Umuntu Umunene.

797
01:04:33,454 --> 01:04:34,568
Umuntu uwafulile sana.

798
01:04:35,496 --> 01:04:37,612
-Ni kwi indalama shandi shili?
-Indalama nshi?

799
01:04:37,707 --> 01:04:40,790
Indalama shandi, muntu!
Uletamba umukashi, uli no kusendwa!

800
01:04:40,960 --> 01:04:42,325
Bushe uleseka?

801
01:04:44,213 --> 01:04:45,749
-Ni kwi kuli Stefi?
-Sitefi?

802
01:04:45,840 --> 01:04:48,457
-Ntwalani Stefi, umuntu. Naliba neka.
-Rudi!

803
01:04:48,760 --> 01:04:49,841
[UKULANDA ICISPANIHI]

804
01:04:51,137 --> 01:04:53,925
[BONSE BABILI BALELANSHANYA ICISPANIHI]

805
01:05:16,537 --> 01:05:17,902
[STEFI ALELILILA]

806
01:05:25,087 --> 01:05:27,920
Pa numa ya ico, alikwete abana 6 aba kufwaya.

807
01:05:28,590 --> 01:05:32,049
Ba Brigante, kuli
ubwafya kuli ba Kleinfeld.

808
01:05:32,511 --> 01:05:36,220
-Ubwafya bwa musango nshi?
-Ali mu cimbusu alefuuta Steffie.

809
01:05:37,349 --> 01:05:40,592
Kanshi ubwafya nibupi? Icisuma kuli wene.

810
01:05:40,685 --> 01:05:43,177
Lelo nomba ali wa kwa Benny Blanco.

811
01:05:43,396 --> 01:05:44,431
Wisa?

812
01:05:44,523 --> 01:05:46,935
Bushe muleibukisha Benny uwa ku Bronx?

813
01:05:47,025 --> 01:05:49,625
Ico ciputulwa icinono ica .
shit ukufuma ubushiku bumbi.

814
01:05:49,709 --> 01:05:51,110
Te uyo mwaume. Ukumufuuta.

815
01:05:51,196 --> 01:05:54,314
Ali pano, kabili ali no kupanga amafya.

816
01:05:54,407 --> 01:05:56,273
-Ni kwi ali?
-Kuno.

817
01:05:59,704 --> 01:06:03,868
Mufuke! Mwisakamana pali Benny.
Kabiye pantanshi, tapali icabipa.

818
01:06:05,210 --> 01:06:07,542
Bushe ncita shani nga banjeba ifyo?

819
01:06:07,629 --> 01:06:09,040
[UKULANDA ICISPANIHI]

820
01:06:12,049 --> 01:06:14,165
Mufwile ukusambilila ukwikala na co.

821
01:06:14,260 --> 01:06:17,844
Ni kwi mwafisa uyu muntu?
Uyu muntu umo uwa bucisenene.

822
01:06:17,930 --> 01:06:21,764
-Ali ni nama. Bushe mwalishiba ifyo?
-Ukubutuka ukucila pa bumba ilyabutuka bwangu.

823
01:06:22,143 --> 01:06:24,180
[UKULANDA ICISPANIHI]

824
01:06:25,896 --> 01:06:29,890
Ee, lelo aliipokele umwine a .
Mercedes na bwato bwa ku nse, fyonse ifyo.

825
01:06:31,068 --> 01:06:34,778
Ba Benny Blanco batile cikabafye bwino.

826
01:06:34,948 --> 01:06:37,655
Alefwaya ukutuma .
ibotolo lya mwangashi pa mulu

827
01:06:37,741 --> 01:06:40,904
kabili alefwaya ukuti mutume .
Steffie ukucila, ilyo mwaiteyanya.

828
01:06:43,080 --> 01:06:47,244
-Kalito, finshi mfwile ukucita?
-Takuli bwafya. Stefi ali na Dave nomba.

829
01:06:47,918 --> 01:06:49,659
Lelo Benny atile...

830
01:06:50,254 --> 01:06:51,460
Ukufuuta Benny!

831
01:06:56,343 --> 01:06:58,209
Ici cafuma kuli Benny umutuntulu.

832
01:06:58,304 --> 01:06:59,419
Mucibweseshe!

833
01:07:00,430 --> 01:07:01,670
[UKULANDA ICISPANIHI]

834
01:07:03,600 --> 01:07:05,637
SASO: Napapata, te kuti mucite ici.

835
01:07:05,977 --> 01:07:10,346
-Benny abomfya indalama ishingi kuno.
-Ali ni nkongole ya nikele. Iseni.

836
01:07:10,440 --> 01:07:14,059
Ni finshi fyacitike kuli imwe?
Cinshi mulecita ifi?

837
01:07:14,153 --> 01:07:18,693
Tacilolele mu kuti ulingile ukupata .
uyu mwaume. Uyu mwaume ni imwe, imyaka 20 iyapitapo.

838
01:07:18,782 --> 01:07:21,524
Takuli ine nakalya.

839
01:07:25,705 --> 01:07:28,743
Uyu e muku walenga bubili .
yansuminishe ukunwa.

840
01:07:28,833 --> 01:07:31,951
-Tamutemwa ifya kunwa fyandi?
-Cingaba.

841
01:07:33,504 --> 01:07:35,745
Napamo kuli
ukukanaumfwikisha bwino.

842
01:07:35,840 --> 01:07:39,174
-Nalimo taunjibukisha, ishina lyandi...
-Nalimo nshapeela umulopa.

843
01:07:39,844 --> 01:07:42,757
Napamo nshiibukisha ifyo .
inshita ya kulekelesha na ine nalifumishe impumi yandi.

844
01:07:43,348 --> 01:07:46,136
Niwe nani, ine
afwile ukumwibukisha?

845
01:07:46,476 --> 01:07:48,807
Cinshi, uletontonkanya ukuti uli nga ine?

846
01:07:49,144 --> 01:07:52,182
Tamuli nga ine, mwe banyina.
Uli cipondo.

847
01:07:52,481 --> 01:07:55,895
Nali pamo na bapanga
abantu, abantu abasuntinkanishiwa.

848
01:07:55,985 --> 01:07:57,692
Ni bani mwaleikala nabo?

849
01:07:58,571 --> 01:08:03,031
Ukupoka umunyololo, ukupoka impunda,
abafyashi ba nyina.

850
01:08:03,993 --> 01:08:07,952
Bushe mulandu nshi tamulufiwe? Kabiyeni pantanshi,
ukupoka icikwama. Ukusenda ukwenda kwa kusekesha.

851
01:08:08,039 --> 01:08:11,577
Ubwafya fye bumo pano ni Steffie .
taishiba uko afuma.

852
01:08:11,668 --> 01:08:16,002
-Stefi ali uwa kuno.
-Ndetontonkanya ukuti Steffie alecita icilubo cikalamba!

853
01:08:17,130 --> 01:08:18,120
[STEFI ALEPULILA]

854
01:08:18,215 --> 01:08:20,547
Nkafuuta umutwe obe uwa bufuba.

855
01:08:24,680 --> 01:08:28,264
-Nkafuuta umutwe wa uyu umukoshi.
-Bikeni iyo mfuti ukutali!

856
01:08:28,350 --> 01:08:30,717
-Bushe cimoneka shani?
-Kabiye! Kabiye!

857
01:08:30,852 --> 01:08:32,513
Bushe cimoneka shani?

858
01:08:35,274 --> 01:08:37,857
BENNY: Fumyeni amaboko yenu aya bucende pali ine!

859
01:08:38,193 --> 01:08:40,025
Cinshi ici?

860
01:08:43,865 --> 01:08:46,573
Moneni panshi!

861
01:08:47,619 --> 01:08:50,782
BENNY: Twalikwata .
ukukana-kufuuta-ukulanshanya pano, umuntu!

862
01:08:53,375 --> 01:08:56,288
Ucikate! Mulekeni pano.

863
01:08:58,046 --> 01:09:01,037
Cisuma, Benny uwafuma ku Bronx.

864
01:09:01,549 --> 01:09:04,541
Umwanakashi Steffie ali uwa mwi bumba.

865
01:09:05,636 --> 01:09:10,051
Nga ca kutila nali no kukumona pano na kabili,

866
01:09:10,141 --> 01:09:12,098
mwafwa, nga filya fine.

867
01:09:17,273 --> 01:09:21,142
Mwapwisha, we muntu.
Uli mu mabuuku ya lyashi lya kale.

868
01:09:21,236 --> 01:09:23,283
Kanshi kuti mwacita ifyo fine
njipaya nomba, pantu nga .

869
01:09:23,367 --> 01:09:25,417
Nali no kukumona na kabili, nkakwipaya.

870
01:09:27,742 --> 01:09:29,278
[Benny ALEPOPOLA]

871
01:09:35,249 --> 01:09:37,741
Mufumyenipo. Mufumyepo pa numa.

872
01:09:42,631 --> 01:09:44,167
Mutwala mu musebo.

873
01:09:45,092 --> 01:09:47,834
Kalito: Ukusenda kwa buwelewele, muntu. Ukutamfiwa kwa cipuupu.</i>

874
01:09:48,429 --> 01:09:50,965
<i>Lelo caba kwati balikote
ifilangililo filebwela.</i>

875
01:09:52,640 --> 01:09:55,132
<i>Nalishiba ifyo fifwile ukucitika nomba.</i>

876
01:09:55,268 --> 01:09:56,804
Benny alingile ukuya panshi.

877
01:09:57,937 --> 01:10:00,599
<i>Kabili nga nshacicita, bakatila,</i>

878
01:10:00,816 --> 01:10:05,026
"Carlito, ali uwakunkuma, we muntu. Uwafuupulwa.</i>

879
01:10:05,112 --> 01:10:09,276
<i>"Umuntu uwabipa kale.
Ukulongana kwafikile kuli Carlito."</i>

880
01:10:10,326 --> 01:10:15,161
<i>Umusebo ulelolesha.
Alalolesha inshita yonse.</i>

881
01:10:15,455 --> 01:10:17,162
Ukucikwata, ukucikwata!

882
01:10:21,211 --> 01:10:24,454
Natumubike mu cipe ca .
motoka no kumufumya pa cishiba.

883
01:10:24,547 --> 01:10:28,506
-Benny: Ukufuuta iwe, muntu.
-Tacili ukutali nga nshi. Panshi ya buloko.

884
01:10:29,469 --> 01:10:31,801
Kuti caba nga nshiku sha kale. Mube aba nsansa.

885
01:10:35,642 --> 01:10:37,552
-Muleke aye.
-Cinshi?

886
01:10:37,851 --> 01:10:39,467
Muleke aye. Mufumyeni muno.

887
01:10:39,561 --> 01:10:43,441
Carlito: <i>Inshita imbi iili yonse, iyo punk kuti
ukufwa, lelo teti ncite ifyo fine nakabili.</i>

888
01:10:43,525 --> 01:10:46,643
<i>Mwifwaya ukuoca umuntu nangu umo,
nangula ilyo naishiba ukuti mfwile.</i>

889
01:10:46,736 --> 01:10:51,526
<i>Uyo te ine nomba. Ico ndefwaya fye ni .
ukupoka indalama shandi isha madola 75,000 no kufuma.</i>

890
01:10:52,075 --> 01:10:53,236
Citenifye!

891
01:10:55,703 --> 01:10:58,866
Unjebele ukuti ali mu cibokoshi ca mfwa.
Ninshi yacitike?

892
01:10:59,165 --> 01:11:03,158
Icintu cimo ico tacalingile ukucitika.
Mpeele iciputulwa cobe, Dave.

893
01:11:03,502 --> 01:11:04,617
Cinshi?

894
01:11:04,711 --> 01:11:07,624
Mpeele imfuti ya kufwaya.
Ukutula lilali uli umulumendo uwakosa?

895
01:11:08,674 --> 01:11:10,415
Ukuipaya we mwine.

896
01:11:12,511 --> 01:11:14,297
Kuti naisakamana ine wine.

897
01:11:14,388 --> 01:11:18,222
Mwatontonkanya ukuti ndi mwi sukulu lya mafunde
bushe nshatala namonapo umuntu umubi?

898
01:11:19,768 --> 01:11:23,602
Uleya ukuboko
icintu cilya ku mwaume uwabipa,

899
01:11:23,689 --> 01:11:27,353
akacipoka kuli iwe kabili
ukucibika pa mpunda yenu, ukushininkishiwa.

900
01:11:27,526 --> 01:11:29,642
Nomba mpeleni imfuti. Iseni.

901
01:11:38,912 --> 01:11:41,779
Ninjishiba walintemwa, mwana,
lelo mulingile ukumwentula.

902
01:11:45,377 --> 01:11:46,538
Ukumfwa,

903
01:11:47,713 --> 01:11:50,830
Nalepoosa ubushiku ubukulu pa
ing’anda yandi iya mu kasuba pa Mulungu.

904
01:11:50,923 --> 01:11:53,836
Nalefwaya ukuti mwise.
Icintu ico ndefwaya ukulandapo naimwe.

905
01:11:55,553 --> 01:11:57,920
Bushe mulandu nshi te kuti mulanshenye na ine pali ici pano?

906
01:11:58,806 --> 01:12:01,639
Nakulamweba pa Cibelushi.
Nalekabila ifya kwafwilisha ifya kumona.

907
01:12:03,311 --> 01:12:05,348
[INYIMBO SHA MU DISCO FILELIMBA]

908
01:12:43,141 --> 01:12:46,725
DAVE: Cinshi calenga ukuti .
imwe, ukusuntinkanya uyu mwaume mu cishima,

909
01:12:46,811 --> 01:12:50,100
ifibusa fyobe ifikonkonsha
down my rented tables?

910
01:13:17,842 --> 01:13:21,005
What you doing out
pano we mwine, Kalito?

911
01:13:22,847 --> 01:13:23,882
Sittin'.

912
01:13:24,558 --> 01:13:26,389
Mucine cine muli abapusana, mwana.

913
01:13:26,767 --> 01:13:29,099
Bushe caba shani ukuti taulefwaya ukunfuuta?

914
01:13:29,186 --> 01:13:33,146
Mwaingile mu nama ikalamba iya ng’ombe kuli ine, kabili .
tamwabikilepo glove pali ine.

915
01:13:33,275 --> 01:13:34,699
You're Dave's girl now.

916
01:13:34,783 --> 01:13:37,485
He can't fuck me,
fyonse ifyo alecita.

917
01:13:38,446 --> 01:13:41,655
-Bushe imwe babili mulelanda shani?
-Fucking.

918
01:13:42,033 --> 01:13:44,991
Ukusosa pa lwa kufwaya, moneni .
abo ifibusa fyenu ifya kufwaya.

919
01:13:45,078 --> 01:13:46,739
Bali ni nsoni sha kufwaya.

920
01:13:46,830 --> 01:13:49,572
-Go do something. Ube umupokelela abeni.
-Fuck you, asshole!

921
01:13:49,666 --> 01:13:51,372
Ee, nfute.

922
01:13:51,667 --> 01:13:56,207
Umwanakashi obe uwa bucende alekupeela
umulimo wa ku minwe pa cinso ca bantu bonse!

923
01:13:56,297 --> 01:13:59,210
Nakwata abalendo pano, pa mulandu wa kwa Kristu!
Abantu balelya!

924
01:13:59,425 --> 01:14:03,384
-Ucite fyo, Dave!
-Imwe mwacipokelela ukwabula ukusakamikwa! Bushe muli ne mibele isuma?

925
01:14:03,637 --> 01:14:07,596
Ulefwaya ukumufumbata, ukufuuta nga calinga
umuntunse! Mutwala ku muputule wa kusendamamo!

926
01:14:10,352 --> 01:14:11,558
Abantu.

927
01:14:13,273 --> 01:14:15,183
Cisuma, Dave, cinshi cacitike?

928
01:14:17,735 --> 01:14:21,273
-Ndefwaya ukuti uncitile fimo.
-Cisuma, cinshi cili?

929
01:14:28,621 --> 01:14:32,956
Mufwile ukunkwafwa ukubutuka
ukufuma ku bwato bwa cifungo ku kwa Riker.

930
01:14:39,213 --> 01:14:40,669
Bushe walipelwa?

931
01:14:41,758 --> 01:14:44,420
Atontonkanya ukuti namwibile indalama 1,000,000.

932
01:14:44,510 --> 01:14:50,051
Uyu muntu alefwa. Ali uwa nseke.
Uyu muntu ali uwa mwenso umupwilapo.

933
01:14:54,730 --> 01:14:57,392
Bushe mwalishiba ifyo mwanjebele nomba line?

934
01:14:58,442 --> 01:15:01,015
Nga nshacicita, ali .
ukuya ku kunkoma.

935
01:15:01,099 --> 01:15:02,060
Cayanguka nga nshi.

936
01:15:05,740 --> 01:15:08,698
Kanshi ico cipilibula ukutila uka
bafwile ukubutuka mu cifungo?

937
01:15:09,952 --> 01:15:11,863
Bushe muletontonkanya shani, nalipelwa?

938
01:15:12,997 --> 01:15:15,284
Aali no kusamba ukufuma pa cishi.

939
01:15:16,417 --> 01:15:18,203
-Uleya ukusambila?
-Emukwai.

940
01:15:19,837 --> 01:15:21,168
Ali no kufwa mu menshi.

941
01:15:23,758 --> 01:15:26,216
Te nga iwe na ine twamubuula .

942
01:15:28,178 --> 01:15:29,213
muli ifyo.

943
01:15:30,389 --> 01:15:33,347
Tony alikwata umulumendo mukati
uo akamutwala mu menshi.

944
01:15:33,433 --> 01:15:36,517
Nalishiba iyi inshila
nga pa numa ya kuboko kwandi.

945
01:15:36,813 --> 01:15:40,602
Twapita mu cishiba ca Little Neck ukuya mu
ikona lya ku kapinda ka ku kuso ku kumubuula.

946
01:15:40,775 --> 01:15:44,111
Kuli buoy mupepi na mayadi 100 ukufuma ku lulamba lwa bemba.
E ko ali no kuba.

947
01:15:44,195 --> 01:15:46,687
Ici cili mu kati na kunse, pa muulu wa citika wa maawala.

948
01:15:48,116 --> 01:15:50,608
Akabutuka ukufuma pa bwato,

949
01:15:51,411 --> 01:15:53,401
ukusambila amayadi 100

950
01:15:54,287 --> 01:15:56,619
ku buoy mu Mumana wa Kabanga?

951
01:15:57,124 --> 01:15:59,957
Icishingacitwa. Caliba icakosa nga nshi.
Ali no kufwa.

952
01:16:00,043 --> 01:16:03,536
Ubo e bwafya bwakwe ubwa kufwaya.
Takuli umulandu wa kukansana.

953
01:16:03,630 --> 01:16:07,874
Nali no kucita ici.
Ndelomba ukwafwilisha kwenu.

954
01:16:10,721 --> 01:16:14,806
Uli loya, we muntu.
Cinshi cicitika kuli imwe?

955
01:16:19,521 --> 01:16:21,011
Nshinshibe.

956
01:16:23,900 --> 01:16:28,394
Nalipuupuutuka nga nshi
pa mulu, te kuti mbone ukwalungama.

957
01:16:29,197 --> 01:16:32,110
Nali mufishingacitika
ukufuuta imibele pano.

958
01:16:35,328 --> 01:16:37,535
Ilyo fye nasanga Tony pa lulamba lwa bemba .

959
01:16:38,999 --> 01:16:42,866
kuli ukucitikako ukwapusanako
ukuti wene no mwana wakwe umwaume

960
01:16:42,960 --> 01:16:45,042
balikwata amapange yamo aya ine.

961
01:16:46,422 --> 01:16:49,005
Bushe mulepilibula shani "amapange"?
Bushe amapange ya musango nshi?

962
01:16:51,093 --> 01:16:54,757
Bushe kuti naishiba shani ukuti takanjipeye?
Uyu mwaume alipata amatunko yandi.

963
01:16:58,851 --> 01:17:02,470
Nali mu bwafya.
Nali mu bwafya bwa ku fuck pano.

964
01:17:03,023 --> 01:17:06,185
Wene fye e muntu uwa bucende pano isonde .

965
01:17:07,359 --> 01:17:09,020
ukuti kuti nacetekela.

966
01:17:13,699 --> 01:17:16,407
Kabili nkakupeela amadola 50,000 aya kuya pamo.

967
01:17:18,746 --> 01:17:21,454
Nga naya pamo, te pa mulandu wa ndalama.

968
01:17:24,293 --> 01:17:25,658
Bushe mulimo?

969
01:17:28,797 --> 01:17:29,832
Ni lilali ici cintu...

970
01:17:29,923 --> 01:17:32,961
Nshaishiba!
Umwana wakwe umwaume ali no kunjita. Bushe mulimo?

971
01:17:39,557 --> 01:17:41,219
Ee, ndi muli. Cisuma.

972
01:17:44,980 --> 01:17:46,311
Natotela.

973
01:18:14,384 --> 01:18:15,465
Ukupapa.

974
01:18:18,929 --> 01:18:20,590
Nali uwa tulo.

975
01:18:24,978 --> 01:18:29,313
Bushe kuti naingilamo?
Nalikushitile umukate wa chizi.

976
01:18:31,568 --> 01:18:33,525
Nshatemwa umukate wa chizi.

977
01:18:34,279 --> 01:18:38,113
Nga tawanjipwishe
nga cakuti taulesuminisha ukwingila.

978
01:18:40,909 --> 01:18:42,775
Ndesosa ukuti iyo, we Charlie.

979
01:18:48,292 --> 01:18:49,828
Bushe kuti nacita shani?

980
01:18:51,920 --> 01:18:53,831
Bushe ukacita shani?

981
01:18:57,134 --> 01:18:58,670
Bushe uleya

982
01:19:00,095 --> 01:19:01,677
ukuputula umunyololo?

983
01:19:04,601 --> 01:19:06,887
Bushe kuti mwankonka ukushinguluka ing’anda?

984
01:19:11,648 --> 01:19:13,138
Ukuntwala uwa nkumbabulili?

985
01:19:15,152 --> 01:19:16,984
Bushe kuti mwantwala pa nshi?

986
01:19:21,283 --> 01:19:24,651
-Nali umukote nga nshi kuli ifyo.
-Ico calibipile nga nshi.

987
01:19:28,624 --> 01:19:30,409
Nga tekuti wingilemo...

988
01:19:32,627 --> 01:19:34,243
Tamwingilamo.

989
01:19:39,258 --> 01:19:40,248
[AKUFUMA]

990
01:19:53,023 --> 01:19:55,434
[UKULIMBA ULUNYAMBO LWA KUTEMWA ULUFWAYA]

991
01:20:50,120 --> 01:20:52,077
Bushe umukate wandi uwa chizi uli kwi?

992
01:20:56,126 --> 01:20:58,208
[UKUPONA IMFULA]

993
01:21:13,101 --> 01:21:15,593
Bushe kuti namwipusha icipusho ca pa lwandi?

994
01:21:16,938 --> 01:21:18,224
Ifili fyonse.

995
01:21:22,944 --> 01:21:24,935
Bushe waliipayapo umuntu nangu umo, we Charlie?

996
01:21:30,117 --> 01:21:31,482
Njelelako.

997
01:21:37,124 --> 01:21:41,083
E ico, te cipusho fye icayanguka.

998
01:21:41,962 --> 01:21:44,704
-Tekuti nacisuke nga...
-Ico cili bwino,

999
01:21:44,798 --> 01:21:47,039
-taufwile...
-E ko cili.

1000
01:21:47,134 --> 01:21:49,125
Tamulingile ukwasuka.

1001
01:21:54,349 --> 01:21:56,681
Ilyo nali umwaice ku East Harlem,

1002
01:21:58,604 --> 01:22:00,220
aba wops batile,

1003
01:22:01,482 --> 01:22:04,099
tapali ifya kunwa ifyali no kuya ku kabanga ka musebo wa Park.

1004
01:22:05,611 --> 01:22:09,605
Aba mipashi batile tapali 'AbaRica
ku masamba ya Musebo wa Cisano.

1005
01:22:10,240 --> 01:22:12,948
Ico tacikuleka .
icifulo cikalamba ica kucenjelamo.

1006
01:22:13,035 --> 01:22:17,154
Utile ulefwaya ukuya ku cifulo ca kusebelelamo, ukutamba
na ba nkoko. Uli shit ukufuma ku nsansa.

1007
01:22:17,456 --> 01:22:19,822
Kanshi cinshi mucita? Wene kabiye nangu cibe fyo.

1008
01:22:20,416 --> 01:22:23,784
Nali pa musebo walenga 106,
Icifulo ca pa kati, mupepi na bemba.

1009
01:22:24,670 --> 01:22:28,459
Nalikwatwa kuli aba baKopi.
Cine? Balishinguluka ine.

1010
01:22:28,674 --> 01:22:31,416
Eico nafumyapo umulopa wandi, nafumyapo ulupanga lwandi.

1011
01:22:31,511 --> 01:22:33,930
Natile, "Iseni!
Nkasenda umo uwa imwe banyina!"

1012
01:22:34,014 --> 01:22:38,804
Batile, "Awe, muntu. Tuleya
ipaya impunda yobe." Ukufuma kwafuma imfuti ya zip.

1013
01:22:40,020 --> 01:22:41,306
Imfuti iyapangwa ku ŋanda.

1014
01:22:41,897 --> 01:22:46,106
Mwabwesesha umupeto ku numa,
ukusenda ilya nshita ya bumba, ping.

1015
01:22:46,192 --> 01:22:49,480
Ukukuuma mu mutwe, we muntu,
mwakwata amafya yakalamba.

1016
01:22:49,695 --> 01:22:52,437
Uku kwali ukukonka kwa kulekelesha pali ine nga filya fine .

1017
01:22:52,698 --> 01:22:55,531
pantu ukufuma ilya nshita ukuya ku ntanshi .
Nalesenda iciputulwa candi.

1018
01:22:57,328 --> 01:23:01,071
Abalumendo baile panshi, ee, lelo
tekuti cibe nga, mwalishiba, imwe fye

1019
01:23:01,666 --> 01:23:04,374
ukusalapo ubushiku bumo, kabili lyene eco. Awe.

1020
01:23:05,711 --> 01:23:09,874
Ucita fye ifyo ufwile ukucita pa kuti upusuke.

1021
01:23:10,298 --> 01:23:15,213
Mu nshila imo, mwalishiba, imwe .
ukupwisha fye uko uli.

1022
01:23:18,724 --> 01:23:21,261
Eico umuntu onse apwisha uko ali.

1023
01:23:21,561 --> 01:23:22,926
Bonse.

1024
01:23:25,022 --> 01:23:28,356
Nine fye ndefuma.
Nali no kusonkela amamotoka.

1025
01:23:31,361 --> 01:23:32,897
Ni shani fintu muleseka?

1026
01:23:33,196 --> 01:23:36,063
Bonse baleseka pali ifyo. Ico ciloto.

1027
01:23:36,575 --> 01:23:38,236
Ninjishiba, ndelomba ubwelelo.

1028
01:23:38,410 --> 01:23:40,572
Bushe tamwatala mwakwata iciloto?

1029
01:23:40,871 --> 01:23:42,407
Ca cine nalicitile.

1030
01:23:44,207 --> 01:23:48,075
Icipinda ca Diamondi te cine cine .
impela ya mfula yandi, mwalishiba.

1031
01:23:48,253 --> 01:23:49,493
Ni fye...

1032
01:23:51,673 --> 01:23:52,754
Nshaishiba.

1033
01:23:58,889 --> 01:24:01,347
Inshita shimo fye ndaumfwa ndelanda...

1034
01:24:04,936 --> 01:24:10,557
Pa lwa batumikishi bapya na ukufwailisha,
kabili ndeesha ukuba ne subilo nga nshi.

1035
01:24:15,447 --> 01:24:16,858
Lyena natontonkanya ukuti,

1036
01:24:17,866 --> 01:24:20,152
"Cinshi mfwile ukuba ne subilo nga nshi?"

1037
01:24:32,171 --> 01:24:33,878
Ee, nali ne ciloto, Charlie...

1038
01:24:36,675 --> 01:24:38,291
Lelo nomba nalibuuka.

1039
01:24:41,765 --> 01:24:43,505
Kabili napata iciloto candi.

1040
01:24:54,360 --> 01:24:57,978
Napamo ni nshita ya kuti natendeke ukutontonkanya .
pa lwa kucita icintu cimbi.

1041
01:25:02,159 --> 01:25:04,150
Napamo ukuli konse, na kabili.

1042
01:25:05,996 --> 01:25:07,823
[INYIMBO SHA MU DISCO FILELIMBA]

1043
01:25:12,460 --> 01:25:16,419
Carlito: <i>Cilemoneka kwati cila bushiku nda
ukusanga icintu icipya ico natemwa pali Gail.</i>

1044
01:25:16,965 --> 01:25:20,083
<i>Nalitwalilila ukubomba ifishinka fyandi
palwa ifwe ukufuma mu New York</i>

1045
01:25:20,176 --> 01:25:23,386
ukuya mu kwikala mu Bahamas
pamo, ica muyayaya.</i>

1046
01:25:23,722 --> 01:25:25,633
<i>Talelanda ifingi lelo</i>

1047
01:25:26,725 --> 01:25:29,342
<i>Nali no kulanda ukuti icitontonkanyo cilekula pali wene.</i>

1048
01:25:31,230 --> 01:25:35,894
<i>Indalama shileisa mu kulungatika nomba. Tacikacitike
ukutali nga nshi mpaka nkakwate ifyo ndefwaya.</i>

1049
01:25:37,151 --> 01:25:40,360
<i>Ici ciloto candi, calipalamisha nga nshi</i>

1050
01:25:41,072 --> 01:25:42,562
<i>Nangu kuti nacikuma.</i>

1051
01:25:46,035 --> 01:25:49,528
-Uko muleya? Lindilila, iyo.
-Nalitemwa.

1052
01:25:49,622 --> 01:25:52,580
-Ndi muntu umukote. Nalekabila icipuna ca kusendamapo.
-Iseni! Napapata!

1053
01:25:52,667 --> 01:25:56,250
Lekeni ndemumona.
Nalitemwa ukukutamba. Kabiye.

1054
01:25:56,336 --> 01:25:57,667
E ko caba.

1055
01:26:02,467 --> 01:26:03,708
Njelelako!

1056
01:26:06,097 --> 01:26:07,633
Moneni ifyo!

1057
01:26:11,561 --> 01:26:14,178
Kalito: Pano pali
ibumba lyesu pa Copa.

1058
01:26:14,272 --> 01:26:17,435
Bonse baleshana, balemwa umuti wa Dom.</i>

1059
01:26:18,568 --> 01:26:20,729
<i>Fyonse ifyalipilwe na bashimapepo.</i>

1060
01:26:21,903 --> 01:26:24,736
<i>Tekuti nsuminishe ukubika
ukuboko kobe mu cipe cobe.</i>

1061
01:26:24,865 --> 01:26:27,277
<i>Lyonse ukuipoosa, ukulipila umubomfi.</i>

1062
01:26:28,618 --> 01:26:31,906
<i>Lelo alikwata icinso ca kunwa icabipa.</i>

1063
01:26:33,206 --> 01:26:36,073
<i>Amenso yakwe yalekulilako
kabili ukucilapo muli shino nshiku.</i>

1064
01:26:36,918 --> 01:26:38,750
<i>Nali no kumona ukuti cileisa.</i>

1065
01:26:38,837 --> 01:26:41,687
CALITO: Mwileka.
Ndefwaya mwileka. Moneni uku kusendama.

1066
01:26:51,767 --> 01:26:55,761
Uleleka ici ukufuuta '
goombah pa umwanakashi wenu nga filya fine?

1067
01:26:56,772 --> 01:26:58,683
Carlito: Balecina fye.

1068
01:26:59,858 --> 01:27:02,850
Bushe tamutemwa ifyo, .
ukucincintila, ukucincimuka?

1069
01:27:02,944 --> 01:27:06,344
Ico nshatemwa, alikwata .
amaboko yakwe aya kufwaya fyonse pa mpunda yakwe.

1070
01:27:07,240 --> 01:27:09,651
Takwata iminwe yakwe pa mpunda yakwe.

1071
01:27:09,742 --> 01:27:11,904
Nasumina ukuti ifyo e fifuba fyakwe.

1072
01:27:14,455 --> 01:27:15,661
Moneni umutwe wa shiti.

1073
01:27:16,582 --> 01:27:19,040
Aba abaume ba mano baletontonkanya .
bali abakosa nga nshi.

1074
01:27:19,251 --> 01:27:22,664
Nalwala nga nshi ku fya kufwala ifya musango yo

1075
01:27:23,214 --> 01:27:25,751
ukwingila mu ofeshi lyandi, ofeshi lyandi, .

1076
01:27:26,468 --> 01:27:28,835
ukutontonkanya ukuti kuti bansuntinkanya ukushinguluka.

1077
01:27:31,973 --> 01:27:36,591
Mulingile ukumweba ifyo muletontonkanya.
Bushe mulandu nshi ukusunga icintu ica musango yo mukati?

1078
01:27:37,645 --> 01:27:39,855
Bushe tekuti mukwate fimo .
nga filya fine ukufuma pa cifuba cenu?

1079
01:27:39,939 --> 01:27:42,190
-Ni cintu icabipisha ukusenda uku no ku.
-Nala.

1080
01:27:42,274 --> 01:27:44,140
-Ndetontonkanya ukuti ulingile.
-Nala.

1081
01:27:44,944 --> 01:27:48,312
Moneni ifyo alefwaisha
kuti mwaba mu mashiwi yenu.

1082
01:27:53,494 --> 01:27:54,655
Bushe ulecita shani?

1083
01:27:54,787 --> 01:27:57,079
-Bushe walifuma mu muntontonkanya obe uwa kufwaya?
-Nicinshi ico?

1084
01:27:57,163 --> 01:28:00,701
-Ee, imwe, wop.
-Ine?

1085
01:28:00,792 --> 01:28:03,124
-Iwe, umulopa wa ng'ombe.
-Lolela. Cisuma, cisuma.

1086
01:28:03,378 --> 01:28:06,245
-Ndelanda kuli imwe. Ee, imwe.
-Ulelanda kuli ine?

1087
01:28:06,339 --> 01:28:09,583
-Ukumulekelesha fye. Alikolwa.
-Cinshi atile?

1088
01:28:10,761 --> 01:28:12,001
Ikaleni panshi!

1089
01:28:14,348 --> 01:28:16,259
-Ni bani abo aletontonkanya ukuti ni?
-Takuli bwafya.

1090
01:28:16,350 --> 01:28:19,684
Iseni. Natulenweko fimo.
Mwisa, bonse.

1091
01:28:20,229 --> 01:28:23,516
-Bushe kuti mwasumina uyu uwaonaika?
-Lekeni tubwelele ku tebulo.

1092
01:28:23,815 --> 01:28:26,682
-Abantu tabakwata amano ya kusekesha.
-Lekeni tuye.

1093
01:28:27,068 --> 01:28:30,606
Nali fye no buwelewele.
Tandi naleka nangu cimo ukucitika.

1094
01:28:30,697 --> 01:28:32,937
Ine na Carlito, ifwe
ukusakamana umo na umbi.

1095
01:28:33,021 --> 01:28:34,156
Alishiba. Cisuma, mwana?

1096
01:28:34,242 --> 01:28:35,482
Iseni.

1097
01:28:37,036 --> 01:28:39,027
Uli mwanakashi umusuma.

1098
01:28:41,416 --> 01:28:44,454
Tamulwala ubulwele bwa muli bemba pa mato, te fyo?

1099
01:28:47,754 --> 01:28:49,586
-Awe, nshaishiba.
-Cisuma.

1100
01:28:51,384 --> 01:28:54,297
Ukuipusha fye 'pa mulandu wesu .
ulwendo ulunono ulwa bwato mailo ubushiku.

1101
01:28:54,387 --> 01:28:55,548
Ucipoosefye.

1102
01:28:55,638 --> 01:28:59,802
Ukuesha fye ukufimba ifishinte fyonse.
Ici cileisa, mwalishiba.

1103
01:29:04,397 --> 01:29:06,388
Bushe imwe babili muleya ukuli konse?

1104
01:29:07,942 --> 01:29:10,023
Tapali icintu icikulu. Ukupita fye mu bwato ubunono.

1105
01:29:10,110 --> 01:29:14,024
Bushe mulandu nshi tamulekele fye?
Ca buwelewele ico ulecita.

1106
01:29:14,114 --> 01:29:16,032
-Bushe ubwafya bwaba shani?
-Cili fye ica buwelewele.

1107
01:29:16,116 --> 01:29:18,660
-Ndeipusha fye icipusho icayanguka.
-Awe, te fyo.

1108
01:29:18,744 --> 01:29:21,327
-Cinshi cacitika?
-Ulecita nga umupunda.

1109
01:29:21,413 --> 01:29:23,622
Nga cakuti umwaume aleya pa
ubwato, mulefwaya ukwishiba

1110
01:29:23,706 --> 01:29:25,998
nga ca kuti akwata ubulwele bwa muli bemba.
Kuti caba icacindama.

1111
01:29:26,084 --> 01:29:27,495
Ni bwato nshi?

1112
01:29:30,797 --> 01:29:33,256
Ni bwato nshi ulelandapo?

1113
01:29:39,932 --> 01:29:41,764
Ni bwato nshi, we Charlie?

1114
01:29:56,865 --> 01:30:01,233
Nga ca kutila kuti mwalanda ifyo na kabili
pa ntanshi yakwe, ndekukoma.

1115
01:30:06,999 --> 01:30:08,615
Ni shani fintu caba kuli wene?

1116
01:30:11,796 --> 01:30:13,457
Nshamutemwa.

1117
01:30:14,049 --> 01:30:18,088
-Nshamutemenwe mu miniti fye iyo nakumanya.
-Uli fye taukutika kuli ine.

1118
01:30:20,806 --> 01:30:22,136
Cilifye bwino.

1119
01:30:23,349 --> 01:30:25,807
E ico cinshi ici cintu ca bwato?

1120
01:30:26,936 --> 01:30:29,451
Cinshi cilya cipuupu
ukukucenjesha mu?

1121
01:30:29,535 --> 01:30:30,019
Njeba.

1122
01:30:30,147 --> 01:30:33,606
Ukumwafwa fye
icintu cimo, eco fye. Nalikwata inkongole kuli wene.

1123
01:30:33,693 --> 01:30:35,024
Bushe muli ne nkongole kuli wene?

1124
01:30:36,320 --> 01:30:38,732
Ni ntungulushi ya bucisenene!

1125
01:30:39,490 --> 01:30:42,232
Teti nsumine ukuti walipampamikwa
ukushinguluka na uyo mwaume.

1126
01:30:43,578 --> 01:30:44,568
Acili alwele.

1127
01:30:45,204 --> 01:30:47,991
Akalenga ukuti mwipaiwe,
nangu ukubweseshiwa ku cifungo.

1128
01:30:48,123 --> 01:30:50,034
Alipuswishe ubumi bwandi!

1129
01:30:51,376 --> 01:30:53,913
E ico nomba ulingile ukumulipila na yo?

1130
01:30:56,132 --> 01:30:59,466
Yesu Kristu, Charlie, iwe upeela .
ine ulu lwimbo lonse no kucina

1131
01:30:59,552 --> 01:31:02,795
pafyo wafuma muli
iyo shiti, lelo te iwe.

1132
01:31:03,014 --> 01:31:05,847
Inyimbo no kucina?
Bushe ico cipilibula shani, "inyimbo no kucina"?

1133
01:31:06,475 --> 01:31:07,840
Tewe iwe.

1134
01:31:08,644 --> 01:31:11,010
Ni kwi mwacisanga ifyo? Ukufuma kuli cinshi?

1135
01:31:13,690 --> 01:31:17,103
-Cinshi mwankokolele muli ici?
-Ukukokola muli cinshi?

1136
01:31:17,193 --> 01:31:20,652
Cinshi calengele ukuti nsumine fyonse .
ifya buwelewele pa lwa Bahamas na paradise?

1137
01:31:22,907 --> 01:31:24,568
Naumfwa ukuti ndi uwa buwelewele!

1138
01:31:25,952 --> 01:31:27,693
‘Pantu tamwapilibwile!

1139
01:31:28,371 --> 01:31:30,282
Tamwapilibwile nangu panono!

1140
01:31:35,544 --> 01:31:38,207
Cinshi ico ulefwaya ukunjeba?

1141
01:31:38,340 --> 01:31:42,834
Ukuti ukufuma kwandi ni fimo fye
ubuwelewele, ulwendo lwa kufwayafwaya ndebika pali iwe?

1142
01:31:42,927 --> 01:31:45,464
Bushe eco ulelanda?
Bushe kuti mwasosa shani ifyo?

1143
01:31:45,555 --> 01:31:48,764
Bushe kuti mwasosa shani ifyo ilyo .
mwalishiba ifyo ndi mupepi?

1144
01:31:49,726 --> 01:31:52,388
Bushe kuti mwalanda shani aya mashiwi kuli ine?

1145
01:31:53,563 --> 01:31:57,101
Nali no kucita ici, ici fye
icintu cimo, kabili lyene nafuma.

1146
01:31:57,192 --> 01:31:59,808
-Ndi ne nkongole kuli Dave.
-Tamuli ne nkongole kuli wene!

1147
01:32:00,235 --> 01:32:02,351
Mwatontonkanya ukuti mulecita. Ubo e bwafya.

1148
01:32:02,446 --> 01:32:05,814
-Eico tapali umuntu nga iwe uwafuma.
-Tamulekutika.

1149
01:32:06,033 --> 01:32:09,617
Ifintu fyonse ifyo mwasambilile mu .
umushi, fyonse ifya cifyalilwa

1150
01:32:09,745 --> 01:32:12,157
te kuti acite nangu cimo lelo ukukulenga ukuipaya!

1151
01:32:12,373 --> 01:32:15,411
Bushe mwalishiba shani ifyo ine .
ukusambilila mu cifulo candi?

1152
01:32:15,918 --> 01:32:17,750
Ici ca buwelewele ico ulelanda.

1153
01:32:17,961 --> 01:32:20,078
Nalishiba ifyo ici ciloto cipwa.

1154
01:32:21,758 --> 01:32:23,213
Tacili mu paradiso.

1155
01:32:25,427 --> 01:32:30,388
Ici cilapwa naine ukukusenda .
mu Muputule wa Busanso uwa Sutton

1156
01:32:30,933 --> 01:32:32,890
pa 3 akasuba

1157
01:32:35,479 --> 01:32:37,265
Kabili ukwiminina kulya, .

1158
01:32:38,273 --> 01:32:40,105
ukulila nga cipumbu...

1159
01:32:42,653 --> 01:32:45,611
Ilyo insapato shenu shileisulamo .
na mulopa kabili mwafwa.

1160
01:32:45,698 --> 01:32:50,407
-Tekuti umfwe kuli ine...
-'Pantu ulenjikata!

1161
01:32:50,702 --> 01:32:53,239
Tamulekutika kuli ine!

1162
01:33:00,294 --> 01:33:01,376
Cili!

1163
01:33:06,552 --> 01:33:10,341
Dave ni cibusa wandi, Gail.

1164
01:33:10,848 --> 01:33:12,178
Nalikwata inkongole kuli wene.

1165
01:33:13,558 --> 01:33:14,593
Ico ni

1166
01:33:16,144 --> 01:33:17,350
uyo ndi.

1167
01:33:18,813 --> 01:33:21,271
Ico eco ndi, icalungama nelyo icabipa.

1168
01:33:23,985 --> 01:33:25,817
Te kuti ncilule ifyo!

1169
01:33:38,457 --> 01:33:40,573
Icili conse ico alefwaya ukuti ucite...

1170
01:33:43,212 --> 01:33:44,668
Mwicicita.

1171
01:33:46,299 --> 01:33:48,415
Kuli ine, napapata, mwicicita.

1172
01:33:50,470 --> 01:33:51,676
Napapata.

1173
01:33:53,639 --> 01:33:55,300
Mwicicitafye.

1174
01:34:00,896 --> 01:34:03,729
Uyo e nshita ya kulekelesha .
Nafuuta umulopa obe!

1175
01:34:08,028 --> 01:34:11,316
Kalito: Ubushiku ubukulu bwaishile,
kabili apo pene nshacitemenwe.</i>

1176
01:34:11,656 --> 01:34:14,148
Kleinfeld alifumine mu muntontonkanya wakwe,</i>

1177
01:34:15,035 --> 01:34:17,868
<i>amapapa ya mpumi yakwe,
fyonse ifyafiita kabili ifyafimba.</i>

1178
01:34:18,663 --> 01:34:20,245
Ukutendeka ukwabipa, Jack.

1179
01:34:23,584 --> 01:34:27,544
-Cinshi caba ku mwaume uwalundwako?
-Uyu umo uwa bana ba kwa Tony, Frankie.

1180
01:34:27,631 --> 01:34:29,042
-Ni Frank.
-Icili conse fye.

1181
01:34:29,132 --> 01:34:32,500
-Cinshi caba ku mwaume uwalundwako?
-Mweleleniko, bushe ubu bwato bwenu?

1182
01:34:32,803 --> 01:34:35,888
Lyene funga umulomo.
Natontonkenye ukuti ndekabila ukwafwilisha, naletele ukwafwilisha.

1183
01:34:35,972 --> 01:34:38,464
Tukasenda umushili wa bashilika
lubali ukupitila mu Ciunda.

1184
01:34:38,558 --> 01:34:42,597
Ukupoka icilibwe ilyo tulebuula Tony.
Carlito, walingafwako ukumufumya.

1185
01:34:42,687 --> 01:34:45,304
-Ni Frank.
-Icili conse fye. Mumutumfye.

1186
01:34:46,483 --> 01:34:49,895
-Nicinshi ico?
-Fungululeni ulupi lwa ku nse, spic! Iseni!

1187
01:35:05,751 --> 01:35:07,914
Uyu mwaume ni cibusa obe?

1188
01:35:09,589 --> 01:35:11,500
Ee, ni cibusa wandi.

1189
01:35:11,591 --> 01:35:13,581
Ni nkoko iya kufwaya.

1190
01:35:33,070 --> 01:35:35,311
Cisuma nomba, cipokeleni.

1191
01:35:36,072 --> 01:35:37,312
Namona ubuyo.

1192
01:35:37,949 --> 01:35:39,986
Bushe mwacimona? Kwisa?

1193
01:35:42,787 --> 01:35:45,279
Panono. Tandingamona icintu ica buwelewele.

1194
01:35:45,790 --> 01:35:48,835
-DAVE: Ni kulya kwine.
-Calito: Bushe mwaumfwa ifyo nalanda nomba line?

1195
01:35:48,919 --> 01:35:51,286
Bushe kuti mwacefyako ukubutuka?
Uli no kumubutuka.

1196
01:35:55,134 --> 01:35:56,750
TONY: Ni kwi uleya?

1197
01:35:58,262 --> 01:36:01,174
Yesu, fuck, walimupitile! We cipuba iwe!

1198
01:36:01,306 --> 01:36:04,765
Umulumendo wa Frankie, kwata.
Mwaisa pa mulu wa nkumbabulili pamo na ine.

1199
01:36:04,851 --> 01:36:06,560
Teti tucibweseshe ku numa ukufuma pano panshi.

1200
01:36:06,644 --> 01:36:08,009
Pamulu apa! Iseni!

1201
01:36:08,396 --> 01:36:10,512
Mwisa, mukonke ine. Muli iyi nshila.

1202
01:36:14,485 --> 01:36:15,566
Ukwafwilisha!

1203
01:36:16,487 --> 01:36:19,149
Kuno! Bweleleniko!

1204
01:36:21,367 --> 01:36:24,950
Fumeni mu nshila ya bufi!
Teti mbone icintu ica bufi.

1205
01:36:31,210 --> 01:36:32,621
Kuno!

1206
01:36:35,089 --> 01:36:37,171
Mwalinsuulile! Kuno!

1207
01:36:48,436 --> 01:36:50,722
Bushe mulemona ulubuuto kulya kwine?

1208
01:36:51,688 --> 01:36:53,053
Ee, ulubuuto.

1209
01:36:53,148 --> 01:36:55,890
Ukusunga ubuta ubwalungama
ukulungatika kuli ulya lubuuto.

1210
01:36:55,984 --> 01:36:58,692
-Bushe kuti mwacitungulula ifyo?
-Nalikwata ulubuuto.

1211
01:37:02,866 --> 01:37:04,027
Pano!

1212
01:37:04,868 --> 01:37:06,734
-Iseni.
-Ukuno.

1213
01:37:08,497 --> 01:37:09,532
Ukwafwilisha!

1214
01:37:12,293 --> 01:37:14,499
Cisuma, namusanga! Lekeni!

1215
01:37:14,836 --> 01:37:16,577
Nalimusanga! Lekeni!

1216
01:37:18,131 --> 01:37:19,917
-TONI: Bwafya!
-Cisuma, iseni.

1217
01:37:22,010 --> 01:37:23,091
Nkwafweni!

1218
01:37:23,178 --> 01:37:25,215
-Mwamukwata?
-Nalimukwata.

1219
01:37:25,722 --> 01:37:30,011
Ukupoka icilibwe. Tuletendeka ukupilibuka.
Nalimupokelele. Toni, kwata icitima!

1220
01:37:32,562 --> 01:37:33,848
Nkwafweni!

1221
01:37:35,774 --> 01:37:37,059
Mwangafweni.

1222
01:37:39,568 --> 01:37:41,809
Mwanjeba ifyo cimoneka .

1223
01:37:41,904 --> 01:37:45,898
ne fisabi
na bakalala

1224
01:37:45,992 --> 01:37:48,609
ukufuma mu menso yenu aya bucende!

1225
01:37:51,038 --> 01:37:53,029
Cinshi ico ulecita?

1226
01:37:57,087 --> 01:38:00,580
-Nomba, fuma mu menshi, iwe uwa nkumbabulili!
-Fumyenipo ukufuuta!

1227
01:38:01,424 --> 01:38:02,914
-Oo, iyo!
-Nkwafweni ukusanga Frankie.

1228
01:38:03,426 --> 01:38:05,963
Mwatwipeye, mwe Dave. Mwatwipeye.

1229
01:38:08,097 --> 01:38:09,337
Oh, Lesa.

1230
01:38:17,940 --> 01:38:19,601
Mwisa, imwe Frankie.

1231
01:38:21,610 --> 01:38:24,102
Batata balekulolela, Frank.

1232
01:38:26,740 --> 01:38:27,775
Iseni!

1233
01:38:28,283 --> 01:38:31,526
Ukupoka impela, pa mulandu wa kwa Kristu.
Tulepona ukufuma mu cifulo.

1234
01:38:32,078 --> 01:38:34,945
Cisuma, Frank, tuleya
mwiminine no kusosa ukuti ubushiku busuma.

1235
01:38:39,336 --> 01:38:40,872
Mulemutwala ku lubali lumbi.

1236
01:38:41,047 --> 01:38:44,665
Umo, babili, batatu!

1237
01:39:00,982 --> 01:39:04,520
Carlito: <i>Pali umutande uo wapita
tekuti mubwelelemo ukufuma.</i>

1238
01:39:06,237 --> 01:39:07,978
<i>Icifulo icabula ukubwelelamo.</i>

1239
01:39:09,115 --> 01:39:12,983
<i>Dave alicipitile. Nali pano nankwe.</i>

1240
01:39:13,786 --> 01:39:17,325
<i>Ico cilepilibula ukuti ndeya pamo
pa mulandu wa kukwela, ukukwela konse,</i>

1241
01:39:17,665 --> 01:39:21,078
<i>inshila yonse ukufika ku mpela ya .
umutande, konse uko uli.</i>

1242
01:39:25,215 --> 01:39:28,207
Nali no kucicita.
Taali no kuleka ukuti njikale.

1243
01:39:29,552 --> 01:39:32,635
Nalishiba, walifulwa.
Nalabikamo nayambi amadola 10,000.

1244
01:39:32,722 --> 01:39:36,511
Nakulatuma fyonse
Amadola 60,000 aya ndalama mailo. Cilifye bwino?

1245
01:39:37,268 --> 01:39:39,496
Cikamoneka kwati
umwana aesha ukubutuka

1246
01:39:39,580 --> 01:39:41,682
umukote, ubwato bwapilibwilwe, balimine.

1247
01:39:41,772 --> 01:39:46,266
Napamo balipaatukanya imitwe yabo ku .
scow nelyo ubwato fye pa kupima bwino.

1248
01:39:46,401 --> 01:39:49,109
Ici tacakabwelele kuli ifwe nakalya.
Ncetekeleni.

1249
01:39:49,363 --> 01:39:51,695
-Walimuputule, te fyo?
-Wisa?

1250
01:39:52,116 --> 01:39:55,529
Toni T.
Mwapokele indalama 1,000,000, te fyo?

1251
01:40:01,501 --> 01:40:02,581
Emukwai.

1252
01:40:08,048 --> 01:40:11,541
Tauli loya nakabili, Dave.
Uli cipondo nomba.

1253
01:40:12,427 --> 01:40:15,670
Uli ku lubali lumbi.
Ulutambi lwa bbola ulupya lonse.

1254
01:40:17,391 --> 01:40:22,386
Teti musambilile pali ici mwi sukulu,
kabili te kuti mube no kutendeka kwa kulekelesha.

1255
01:40:23,772 --> 01:40:25,558
Mwisakamana pali ine.

1256
01:40:25,816 --> 01:40:27,351
Icintu cimo na cimbi.

1257
01:40:29,402 --> 01:40:30,733
Tuli fye.

1258
01:40:32,697 --> 01:40:34,233
-Lekeni tukwate ifya kunwa.
-Landa ifyo!

1259
01:40:37,410 --> 01:40:38,741
Tuli fye.

1260
01:40:41,832 --> 01:40:43,118
Tuli fye.

1261
01:40:51,132 --> 01:40:53,532
Carlito: Tatwaba nakalya
ukushitisha aya matiketi,</i>

1262
01:40:54,385 --> 01:40:56,501
<i>ukukoma umukalamba wa ncito no mwana wakwe.</i>

1263
01:40:59,223 --> 01:41:02,136
<i>Aba abena Italy, ndabomba .
na bo, nalishiba.</i>

1264
01:41:02,810 --> 01:41:05,893
<i>Bakabelenga ici cimo
na menso yabo ayafimbwa.</i>

1265
01:41:07,148 --> 01:41:08,934
<i>Ndingile ukutwalilila ukupita.</i>

1266
01:41:13,279 --> 01:41:14,314
[UKULANDA ICISPANIHI]

1267
01:41:14,404 --> 01:41:17,066
Ukukutika kuli ine bwino bwino, we Carlito.

1268
01:41:17,324 --> 01:41:20,658
Rudy atile Pachanga ni .
ukuilishanya pa lwa kuba uwaonaika;

1269
01:41:20,952 --> 01:41:23,285
ukuti takwete nangu ni dola umo.

1270
01:41:23,456 --> 01:41:26,790
Kabili alelanda ukuti .
uli cipimfya ca fisoso,

1271
01:41:27,418 --> 01:41:30,752
kabili ukuti tamukwete .
amabola aya kusakamana ubwafya, .

1272
01:41:30,963 --> 01:41:34,297
kabili alionawile inshita iikalamba
ukwabula ukupanga indalama nangu shimo.

1273
01:41:34,550 --> 01:41:39,214
Ukulundapo, naumfwa ukuti aleceeceeta
pali ifwe pa mulandu wa kwa Benny.

1274
01:41:40,305 --> 01:41:43,297
Lekeni ndebomba na Pachanga.

1275
01:41:45,936 --> 01:41:47,518
Ni munyinane.

1276
01:41:47,812 --> 01:41:51,806
Ni munyina wenu. Uyo mwana wa kwa a .
bitch kuti aipaya nyina pa mulandu wa ndalama.

1277
01:41:52,192 --> 01:41:53,728
Abantu abengi bakacita ifyo.

1278
01:41:56,279 --> 01:41:58,270
Tukamonana mailo.

1279
01:42:00,450 --> 01:42:01,742
Kalito: <i>Wakula bwino bwino,</i>

1280
01:42:01,826 --> 01:42:05,114
<i>mwibukisha umulandu
umuntu onse alefwaya ukukuuma.</i>

1281
01:42:05,205 --> 01:42:06,912
<i>Mwasumina fyonse</i>

1282
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
<i>lelo mwalishiba ukuti umuntu umo afwile ukubepa.</i>

1283
01:42:12,796 --> 01:42:15,003
<i>Nangu kuti pambi bonse balebepa.</i>

1284
01:42:17,050 --> 01:42:21,544
<i>Ilyo taulemona ama angle
tapali na kabili, uli mu bwafya, mwana.</i>

1285
01:42:22,722 --> 01:42:23,962
<i>Uli mu bwafya.</i>

1286
01:42:29,478 --> 01:42:32,266
KALEMBA: <i>Kuli
Umubomfi wa pa musebo uwali pa mulongo.</i>

1287
01:42:33,941 --> 01:42:36,854
Mubikepo. Muli shani?

1288
01:42:36,944 --> 01:42:39,261
WILIAM: Bushe ba Kleinfeld?
Uyu ni Kacema

1289
01:42:39,345 --> 01:42:41,689
<i>Wiliyamu. Tuli pano panshi pa ng'anda yenu iya kushitilamo ifipe.</i>

1290
01:42:42,241 --> 01:42:45,108
<i>Inambala yenu iya laisensi ni DK 777?</i>

1291
01:42:45,202 --> 01:42:46,989
Ee, ee. Bushe kuli ubwafya?

1292
01:42:47,080 --> 01:42:50,869
<i>Umo aesha ukwiba motoka wenu uwa Mercedes.
Kwaliko ubusanso.</i>

1293
01:42:51,208 --> 01:42:53,119
-Bushe kwali icikuko?
<i>-Ee.</i>

1294
01:42:53,210 --> 01:42:55,952
-Bushe caonaika nga nshi?
<i>-Natiina ifyo fine.</i>

1295
01:42:56,046 --> 01:42:58,253
Nkaba bwangu bwangu panshi.

1296
01:43:07,224 --> 01:43:09,306
Nkaba amaminiti 10. Iseni.

1297
01:44:23,549 --> 01:44:24,630
[UMWANAKASHI ALEPUNDA]

1298
01:44:25,843 --> 01:44:28,459
Ba Taglialucci batile
ukusunga ifyo kuli wene!

1299
01:44:43,985 --> 01:44:45,225
Lindilila.

1300
01:44:45,987 --> 01:44:48,649
Tekuti ndelanda. Nalikwata inshita ya kulanshanya.

1301
01:44:49,574 --> 01:44:53,863
Wali uwa cine pali Kleinfeld.
Ni muntu umubi.

1302
01:44:54,329 --> 01:44:58,368
-Ine na wene twapwisha.
-Tekuti ndelanda. Nakulamwita, bwino?

1303
01:44:58,458 --> 01:45:00,699
Ukucefyako. Cinshi ico cicitika?

1304
01:45:01,169 --> 01:45:03,877
-Bushe ndi pa nse na imwe? Bushe efyo caba?
-Emukwai.

1305
01:45:03,964 --> 01:45:06,331
Ico ca buwelewele. Cinshi calubana kuli iwe?

1306
01:45:06,425 --> 01:45:09,133
Nalikwata ifingi mu muntontonkanya wandi.
Bushe kuti twalanda pa numa?

1307
01:45:09,219 --> 01:45:12,837
Nalefwaya fye ukuti mwishibe
mwali bwino pali Kleinfeld.

1308
01:45:13,432 --> 01:45:16,469
-Ndelomba ubwelelo nga cakuti walifulwa.
-Nali no kuya.

1309
01:45:16,559 --> 01:45:17,934
Nalikwata ukulongana kwa kwa dokota.

1310
01:45:18,018 --> 01:45:21,010
-Cinshi cacitika? Bushe mulwele?
-Awe, nacelwa.

1311
01:45:21,689 --> 01:45:26,525
-Tukakwata cab. Cinshi calubana?
-Awe, Charlie, nacelwa! Nacelwa!

1312
01:45:29,488 --> 01:45:32,150
-Ulepilibula ukuti iwe...
-Te pa nshita itali, bwino?

1313
01:45:34,077 --> 01:45:35,567
Bushe ico cipilibula shani?

1314
01:45:35,704 --> 01:45:38,867
Nshakakwate umwana
uushakwata wishi.

1315
01:45:39,416 --> 01:45:41,577
Gail, tulingile ukulanda pali ici.

1316
01:45:43,419 --> 01:45:46,207
-Mwe. Umukalamba, ishina lyandi ni Duncan.
-Oo, Lesa wandi.

1317
01:45:46,338 --> 01:45:50,172
Naisa pano ku kukutwala kuli ba Norwalk
mu ofesi lya kwa Loya wa Citungu.

1318
01:45:50,551 --> 01:45:53,919
Tapali icakulanda kuli wene
ukucila fye nga ndi mu cifungo.

1319
01:45:54,013 --> 01:45:55,826
Nasambilishiwe ukumweba ukuti

1320
01:45:55,910 --> 01:45:58,110
Ba Norwalk balikwata
tepu kuti atemwa ukukutambisha.

1321
01:45:58,225 --> 01:46:03,061
Ukucila nga nali mu cifungo, nshakaye '
ukuli konse, maka maka ukwabula loya wandi.

1322
01:46:03,814 --> 01:46:07,556
Ba Kleinfeld bapokele umupeni mu 1914.
icifuba pa 2:00 lelo akasuba.

1323
01:46:10,737 --> 01:46:12,899
Namweba ukuti mwise na ifwe.

1324
01:46:13,740 --> 01:46:16,403
Kuti pambi twaba fye ifibusa ifyo muli nafyo.

1325
01:46:18,412 --> 01:46:19,902
Naine ndeya, we Charlie.

1326
01:46:21,081 --> 01:46:23,243
Kleinfeld ali ne nsansa pa kuba uwa mweo.

1327
01:46:24,084 --> 01:46:26,166
Tuli no kumukaka pa cipatala ca ku Kabanga.

1328
01:46:26,253 --> 01:46:29,210
Tulefwaya ukuti impunda yakwe ibe iya mweo .
ilyo twacituma ku kapinda ka ku kulyo.

1329
01:46:30,006 --> 01:46:32,873
Carlito: Bushe mulemutuma ku kapinda ka ku kulyo?
Cinshi?

1330
01:46:34,511 --> 01:46:38,175
David Kleinfeld aishileba umuntu uwacilapo
isabi ilikalamba ilyo mwafumineko.

1331
01:46:39,641 --> 01:46:41,882
Nangu fye ukucila pali imwe. Ali uwakowela.

1332
01:46:41,976 --> 01:46:46,436
Ukubomfya indalama, ukubepesha kwa bapingushi, ukubepesha.
Twalimukonkele pa nshita imo nomba.

1333
01:46:47,440 --> 01:46:49,977
Tanjishiba nangu cimo pali ifyo, kanshi...

1334
01:46:51,402 --> 01:46:53,608
Pali ifingi ifyo tamuishibe.

1335
01:46:55,906 --> 01:46:59,400
DAVE: <i>Umubili, taukwete umulandu pano.
Mwalishiba kabili naine nalishiba.</i>

1336
01:46:59,494 --> 01:47:01,162
<i>Amashuko ya kuti tekuti mucite
nalimo ukupoka umulandu.</i>

1337
01:47:01,246 --> 01:47:03,032
BILL: <i>Ulefwaya ukwesha ishuko lyobe?</i>

1338
01:47:03,790 --> 01:47:08,159
DAVE: <i>Moneni, twionaula inshita yesu bonse babili.
Mwatile napamo kuti naikwafwa ine wine.</i>

1339
01:47:08,586 --> 01:47:12,204
<i>-Tamulelemba ifi, tefyo?</i>
-IBILI: <i>Mpeeleni icilambu icinono.</i>

1340
01:47:12,298 --> 01:47:15,461
DAVI: <i>Cili bwino.
Natontonkenye pa cintu cimo ico mwingafwaya.</i>

1341
01:47:16,427 --> 01:47:19,885
<i>Ufume pali ine, nkakwafwilisha
ubweseshe Kalito mukati.</i>

1342
01:47:19,972 --> 01:47:22,009
BILI: <i>Umushilika? Pa mulandu wa cinshi?</i>

1343
01:47:23,141 --> 01:47:25,531
DAVE: Pa numa ya kusanga .
ukufuma, atendeke ukwisa ku .

1344
01:47:25,615 --> 01:47:27,977
<i>ofesi yandi no kupanga
ama foni ayengi.</i>

1345
01:47:28,063 --> 01:47:33,479
Nasangile ukuti alibwelele na Rolando
Rivas, uo alebomba nankwe kale, aleshitisha koke.

1346
01:47:33,986 --> 01:47:35,897
<i>Kabili ndelanda pa manambala ayacindama.</i>

1347
01:47:36,613 --> 01:47:38,479
BILI: <i>Bushe kuti mwapeela ubunte kuli ifyo?</i>

1348
01:47:39,576 --> 01:47:40,941
Dave: <i>Mucinefye.</i>

1349
01:47:45,998 --> 01:47:47,454
Tatwamusumina.

1350
01:47:50,836 --> 01:47:56,172
Ishiwi mu musebo lya kuti wali
ukusanguluka ukutula apo wafumine mu cifungo.

1351
01:47:56,758 --> 01:47:58,840
Kleinfeld e uo tulefwaya.

1352
01:47:59,511 --> 01:48:03,505
Ali uwa cine. Tandi nakwata nakalya
ukubepesha ne fyo nalikwete.

1353
01:48:04,099 --> 01:48:06,635
Lelo nomba, ukupitila mu kwafwilisha kwenu .

1354
01:48:07,143 --> 01:48:10,556
kuti twabika ubu bufunushi .
ukutali pa nshita ntali.

1355
01:48:17,320 --> 01:48:19,357
Tulishiba pali Tony T.

1356
01:48:20,072 --> 01:48:21,609
Ni bani Tony T.?

1357
01:48:22,159 --> 01:48:23,524
Ee, cine.

1358
01:48:24,369 --> 01:48:29,079
Umubili wakwe walipooselwe ku Kabanga .
Umumana ilelo, no mwana wakwe, uwa kwa Frankie.

1359
01:48:29,874 --> 01:48:32,866
Umo ale-esha
ukufumya Tony mu cifungo.

1360
01:48:33,544 --> 01:48:37,754
Tanjishiba aba bantu abo mwalandilepo.
Nshabaishiba.

1361
01:48:39,091 --> 01:48:42,425
Tony T. alifyele umwana umwaume umbi .
ukucila pali Frankie, Vinsenti.

1362
01:48:43,304 --> 01:48:46,046
Cilemoneka kwati Vincent alipelwa
pa numa ya iyo mibili ukubutuka.

1363
01:48:46,140 --> 01:48:49,804
Lekeni cifume mu musebo onse ukuti .
Kleinfeld abikilepo ukutusha kwa cifungo

1364
01:48:49,894 --> 01:48:52,056
lyene aipeye wishi no munyina.

1365
01:48:52,897 --> 01:48:55,228
Tatulesosa ukuti iwe
bali pali ubo bwato, na kabili.

1366
01:48:56,232 --> 01:49:00,442
Lelo ukwishiba ubucibusa bwenu na .
Kleinfeld, ico kuti cacitika bwino,

1367
01:49:00,528 --> 01:49:02,189
bushe tamuletontonkanya,

1368
01:49:03,491 --> 01:49:05,232
Tandetemwa amabwato.

1369
01:49:08,120 --> 01:49:10,077
Cisuma, pano epali icipangano.

1370
01:49:10,539 --> 01:49:13,702
Nga ca kuti wali muli ubo bwato, kabili ine .
ukwishiba bwino bwino ukuti wali,

1371
01:49:14,043 --> 01:49:17,252
ukupeela ubunte ukulwisha Kleinfeld
pa mulandu wa kwipaya kwa musango wa kubalilapo.

1372
01:49:19,089 --> 01:49:23,424
Mukapokelela ubucingililo bwakumanina kabili
amatiketi yabili aya ndeke aya kuya ku Bahamas.

1373
01:49:23,510 --> 01:49:26,760
Bushe mulefwaya ukubwesha kuli Kleinfeld?
Pano cili pa cipe ca silfere.

1374
01:49:27,597 --> 01:49:31,716
Nalitemwa ukumwafwa, lelo teti ncite ifyo.
Nshaishiba ifyo ulelanda.

1375
01:49:31,810 --> 01:49:35,019
Nshaishiba aba bantu.
Tanjishiba ifyo ulelanda, kanshi...

1376
01:49:35,271 --> 01:49:39,060
Lekeni ndemweba fimo,
Mr. Uwapingwilwe Umulandu wa Kushitisha Imiti ikola,

1377
01:49:39,150 --> 01:49:42,944
nga kuti twatunganya ukuti wali muli ubo bwato, kuti twacita shani
inshita itali ilyo abena Italy tabaishibe?

1378
01:49:43,028 --> 01:49:45,031
Nga ca kuti bafika ku .
Kleinfeld, ukupilibula ukuboko kwakwe?

1379
01:49:45,115 --> 01:49:48,528
Bushe muletontonkanya ukuti cibusa wenu talanda?
Bushe te kuti akuleke? Elenganyeni na kabili!

1380
01:49:48,618 --> 01:49:51,235
Tamuli ne nkongole kuli Kleinfeld nangu cimo.

1381
01:49:51,621 --> 01:49:55,239
Umuntu wa nsoni aesha ukukubika.
Ukufimba iwe, Jack.

1382
01:50:00,797 --> 01:50:02,003
Kuti caba?

1383
01:50:08,011 --> 01:50:10,423
Nalefwaya ukumfwa ukufuma kuli imwe mailo akasuba.

1384
01:50:10,597 --> 01:50:14,181
Uletontonkanya ukutila ukapita mu bwato
ukufuma mu kutentemuka kwa kasuba, umupunda?

1385
01:50:14,893 --> 01:50:16,304
Elenganyeni na kabili.

1386
01:50:21,817 --> 01:50:25,981
Mulingile ukucicita.
Tabakupeela icakusalapo.

1387
01:50:26,948 --> 01:50:28,814
Ulefwaya ukufuma, Gail, kabiye ku ntanshi.

1388
01:50:28,950 --> 01:50:31,816
Kuti wapilibuka,
pita, wilolesha ku numa.

1389
01:50:32,161 --> 01:50:35,028
Nali no kumfwikisha. Lelo nalikwata ipulaini.

1390
01:50:35,164 --> 01:50:38,156
Nalikwata inshila ya kufumamo muli ici.
Kokeleni kuno, napapata.

1391
01:50:38,792 --> 01:50:42,126
-Cinshi cicitika?
-Lolela fye amaminiti yasano.

1392
01:50:43,797 --> 01:50:46,459
-Ni kwi uleya?
-Lolela pano amaminiti yasano.

1393
01:51:05,193 --> 01:51:07,184
[ABANA BALELANSHANYA]

1394
01:51:41,521 --> 01:51:43,010
Ni shani ico?

1395
01:51:43,730 --> 01:51:46,893
Amatiketi ya citima ca bushiku ukuya ku Miami.

1396
01:51:48,068 --> 01:51:50,231
Takuli nangu umo uukatufwaya mu citima.

1397
01:51:50,571 --> 01:51:53,734
Twalifika ku Miami, twakwata indeke ukuya ku Nassau.

1398
01:51:55,159 --> 01:51:57,742
-Nga pa lwa cilonganino? Indalama shenu?
-Ukufuuta icilonganino.

1399
01:51:57,829 --> 01:52:02,744
Nalikwata kale indalama 70,000 mu cipe ca ndalama. Cibusa wandi
mu fishi kuti fyatupoosa ifyashala.

1400
01:52:03,459 --> 01:52:06,918
Natucite fyo. Natufume muno.

1401
01:52:07,796 --> 01:52:09,412
Tonse batatu.

1402
01:52:12,300 --> 01:52:14,166
Tulepwisha inshita, mwana.

1403
01:52:14,594 --> 01:52:18,758
Iciloto tacipalamina fye ceka.
Tufwile ukubutuka pa numa ya ciko nomba.

1404
01:52:22,435 --> 01:52:26,429
Ninjishiba, te nshila ine
yapangiile na kabili, lelo efyo caba.

1405
01:52:27,274 --> 01:52:31,813
Naya ku kalabu, ukupoka indalama shandi,
kabili ndeya' bwangu ku Musumba wa Pakati.

1406
01:52:31,945 --> 01:52:36,234
Icitima cifuma pa 11:30 ukuya ku Miami.
Bushe kuti mwaba kulya, Gail?

1407
01:52:37,450 --> 01:52:39,361
-Uli no kuba kulya?
-Nkaba kulya.

1408
01:52:39,452 --> 01:52:41,363
Nalikutemwa. Nalikutemwa.

1409
01:52:44,875 --> 01:52:47,788
-Shininkisheni fye ukuti muli kulya.
-Nkamonana pa numa.

1410
01:52:51,214 --> 01:52:55,299
Carlito: <i>Icitima cilafuma mu maawala yasano,
kabili nde-esha nga umuwelewele mu mutwe wandi.</i>

1411
01:52:56,135 --> 01:53:01,426
<i>Umumana wa Norway ukapupuka. Takafume
wa calo nga tekuti anbushe pano.</i>

1412
01:53:01,932 --> 01:53:04,139
<i>Lelo te wene eka ubwafya bwandi.</i>

1413
01:53:04,476 --> 01:53:07,309
<i>Ama-awala yasano yashala.
Bushe kuti natontonkanya pali fyonse?</i>

1414
01:53:07,646 --> 01:53:10,479
<i>Fimbani bonse. Ukukaka imishipa yonse iya nsapato.</i>

1415
01:53:12,735 --> 01:53:14,602
<i>Ufwile ukukutika ku mibele yandi</i>

1416
01:53:14,696 --> 01:53:18,485
<i>nga uyo uulenjeba ukuti icinso
kabili iyo yunifomu tayaleya pamo.</i>

1417
01:53:21,702 --> 01:53:25,661
<i>Iciputulwa fye cimo ica kulekelesha ica makwebo.
Ufwile ukulolesha mu menso ya kwa Kleinfeld.

1418
01:53:26,165 --> 01:53:27,906
<i>Ufwile ukwishiba bwino bwino.</i>

1419
01:53:36,592 --> 01:53:37,878
Niwe bani?

1420
01:53:38,010 --> 01:53:41,173
-Umukama ni loya wandi.
-Iminwe pa cibumba.

1421
01:53:47,685 --> 01:53:48,925
Kabiye.

1422
01:53:56,195 --> 01:53:57,310
Puupuutula, Dave.

1423
01:53:58,822 --> 01:54:00,062
Ni cibusa obe.

1424
01:54:01,867 --> 01:54:03,904
Ukutiinya inferno ukufuma muli ine.

1425
01:54:05,037 --> 01:54:08,995
Kapokola tafwile ukuleka umuntu nangu umo ukwingila.
Ni iwe, tapali icabipa, lelo...

1426
01:54:09,290 --> 01:54:11,531
Abapolisi tabakakucingilila.

1427
01:54:12,877 --> 01:54:14,663
Icibumba ca bantu cilefwaya iwe.

1428
01:54:15,546 --> 01:54:18,038
Ninjishiba. Ni kwi mwaba?

1429
01:54:18,174 --> 01:54:19,664
Cinshi mwakwata pano?

1430
01:54:23,763 --> 01:54:25,800
-Ni kwi wali?
-Bushe muleumfwa shani?

1431
01:54:25,890 --> 01:54:29,383
Nshiumfwa bwino sana.
Ni kwi mwaba?

1432
01:54:35,399 --> 01:54:37,390
Naliile ku maofeshi ya kwa Norwalk.

1433
01:54:38,653 --> 01:54:40,018
Naumfwile tepu.

1434
01:54:42,281 --> 01:54:43,521
Ilya nkumba.

1435
01:54:45,118 --> 01:54:47,985
Mwileka ifibusa fyenu,
Dave, nangu cibe fyo.

1436
01:54:49,664 --> 01:54:52,747
Ba dokota ifi fintu, .
ukutamba 'em ukufuma mu cikomo.

1437
01:54:52,875 --> 01:54:54,991
Teti nsumine ukuti uli uwa musango yo...

1438
01:54:55,211 --> 01:54:57,292
Mwicita ifyo! Ukufuuta iwe!

1439
01:54:58,588 --> 01:55:00,750
Cinshi ico ulecita?

1440
01:55:01,925 --> 01:55:04,667
Bushe kuti mwabika ifyo?
Naisulwa!

1441
01:55:09,099 --> 01:55:13,434
Fuck iwe no kuitemenwa kobe .
kode ya musebo uwasuulwa.

1442
01:55:14,771 --> 01:55:19,232
Bushe calimufumishe mu myaka 30
ukubomba mu myaka isano? Bushe calicitike? Awe, nalicitile.

1443
01:55:20,445 --> 01:55:22,979
Bushe calengele ukuti mufume mu mulandu
imiku ine iya kufwaya?

1444
01:55:23,063 --> 01:55:24,312
Awe, tacicitike. Nacicita.

1445
01:55:24,406 --> 01:55:27,325
Eico ukufuuta iwe, ukufuuta umusebo.
Ici calo cenu conse ica bufi cikulu

1446
01:55:27,409 --> 01:55:30,447
kabili kuli fye ifunde limo,
mwapususha impunda yenu.

1447
01:55:36,460 --> 01:55:38,076
Sunga impunda yobe wine.

1448
01:55:39,421 --> 01:55:43,665
-Sungeni impunda yenu.
-Mwamona ici? Caba ica pano.

1449
01:55:44,301 --> 01:55:47,838
Tali ku numa ya muputule.
Muli iyi nshila kuti mwafikapo bwangu.

1450
01:55:48,679 --> 01:55:51,011
Baingilamo, imwe mwaiteyanya kuli 'em.

1451
01:55:53,350 --> 01:55:56,809
Icitali nga nshi, Dave.
Mwakwata inshita ya ku ntanshi iisuma.

1452
01:56:35,183 --> 01:56:36,673
Ukuleka inshita.

1453
01:56:36,810 --> 01:56:40,098
-Uli bwangu.
-Amaminiti ayanono. Bushe mwapwisha ipepala lyenu?

1454
01:56:40,188 --> 01:56:41,678
-Fyonse fyakwe.
-Natotela.

1455
01:56:43,359 --> 01:56:44,645
Mube abasuma.

1456
01:56:54,912 --> 01:56:56,198
[AKONKONI PA MULINGO]

1457
01:56:59,749 --> 01:57:02,241
Pali ukutwala
pa mulandu wenu, baMr.

1458
01:57:03,128 --> 01:57:06,086
-Ukufuma kuli nani?
-Ukufuma kuli tata

1459
01:57:06,881 --> 01:57:08,371
kabili umunyinane.

1460
01:57:11,678 --> 01:57:12,884
Mwatasha, Kapanda amano.

1461
01:57:23,730 --> 01:57:25,563
[ICIBUMBA CALANSHANYA]

1462
01:57:27,235 --> 01:57:28,771
[UKULANDA ICISPANIHI]

1463
01:57:31,239 --> 01:57:34,823
Ni kwi inferno wali?
Bushe mwalishiba umuntu umo uwaesha ukwipaya Kleinfeld?

1464
01:57:34,909 --> 01:57:39,278
Naumfwilepo pali ici. Ukumfwa, ine na Gail tuli .
ukuya ukufuma mu musumba pa nshiku shibili.

1465
01:57:39,372 --> 01:57:41,989
-Uli no kuupa!
-Umfweni kuli ine.

1466
01:57:42,083 --> 01:57:46,542
Nalefwaya ukuti uye ku ng’anda ya kwa Gail, .
ukumubuula, ukumutwala ku cipimo ca pa kati.

1467
01:57:46,628 --> 01:57:49,416
Nalefwaya ukuti ulindile nankwe kulya kuli ine.

1468
01:57:49,923 --> 01:57:53,791
Icitima cifuma pa 11:30.
Te kuti tufilwa ukupita muli ici citima, mwaumfwikisha?

1469
01:57:54,094 --> 01:57:55,960
Bushe mwanjishiba? Kabiye.

1470
01:58:00,350 --> 01:58:01,932
[INYIMBO SHA MU DISCO FILELIMBA]

1471
01:58:17,242 --> 01:58:19,153
Nine, Pete Amadeso.

1472
01:58:19,286 --> 01:58:22,779
-Ulenjibukisha?
-Mulecita shani?

1473
01:58:23,165 --> 01:58:25,122
-Cisuma.
-Cinshi ulecita pano?

1474
01:58:25,292 --> 01:58:29,251
Twaliumfwile ukuti ici cali cilonganino cenu.
Icisuma! Mwisa pa kuti muposhe.

1475
01:58:29,338 --> 01:58:31,670
Cawama ukumona imwe. Bushe mulecita shani?

1476
01:58:31,840 --> 01:58:34,331
-Cali bwino ukumona imwe. Ee, inshita itali.
-Inshita itali.

1477
01:58:34,467 --> 01:58:36,208
Ikaleni panshi. Muleumfwana na ifwe.

1478
01:58:36,302 --> 01:58:38,714
Iseni. Ikaleni panshi.

1479
01:58:41,140 --> 01:58:44,929
Natile, "Cishi, nshamonapo
Carlito ninshi, imyaka 15?"

1480
01:58:45,353 --> 01:58:47,264
Ikumi limo na fisano. Ee, cifwile ukuba. Cine cine.

1481
01:58:47,355 --> 01:58:49,313
-Inshita itali.
-Inshita itali iya kufwaya.

1482
01:58:49,608 --> 01:58:52,771
-Njelelako. Joe umulwi.
-Natemwa. Cawama ukumona imwe.

1483
01:58:52,861 --> 01:58:54,477
Umwana Mwana Umwana.

1484
01:58:54,947 --> 01:58:56,858
-Mulecita shani?
-Kalito umukalamba.

1485
01:58:58,491 --> 01:59:02,029
Ine na Carlito twalesuntinkanya
akacepa akanono, ku numa mu '57, '58.

1486
01:59:02,161 --> 01:59:03,868
Abana babili aba fuck.

1487
01:59:04,455 --> 01:59:07,493
Inshita ya kubalilapo namwene uyu mwaume
Natontonkenye ukuti ali ni mwina Italy!

1488
01:59:09,001 --> 01:59:10,036
Moneni wene!

1489
01:59:10,127 --> 01:59:11,492
Kalito: <i>Ifibi!</i>

1490
01:59:12,380 --> 01:59:15,873
Pete Amadeso aleenda
mu cilonganino candi nga filya fine.</i>

1491
01:59:16,217 --> 01:59:17,332
<i>Ubuwelewele.</i>

1492
01:59:17,468 --> 01:59:20,335
<i>Kuli inkonto pano. Pete ni muntu uwapangwa.</i>

1493
01:59:20,429 --> 01:59:23,386
<i>Banyinakulu bali abakosa nga nshi
ibumba lya musebo uwa nsansa.</i>

1494
01:59:23,473 --> 01:59:27,432
<i>Cinshi alecita pano?
Napamo abantu ba kwa Tony T. ebamutumine.</i>

1495
01:59:28,645 --> 01:59:31,684
<i>Nalimo aletamba'
ine, ukumona nga naonaika.</i>

1496
01:59:32,984 --> 01:59:34,895
<i>Ukulindilila ukuti nfuupuke.</i>

1497
01:59:36,654 --> 01:59:39,646
<i>Na nomba tabaishiba pa
nashininkisha nga cakuti nali muli ubo bwato.</i>

1498
01:59:39,740 --> 01:59:42,072
<i>Baletontonkanya lelo tabaishiba.</i>

1499
01:59:43,035 --> 01:59:46,868
<i>'Pantu nga balishibe, nga nalifwa kale.</i>

1500
01:59:48,206 --> 01:59:51,824
<i>Pali ino nshita, balendolesha fye.</i>

1501
01:59:51,918 --> 01:59:55,786
PETE: Lyonse ali umo uwa ifwe.
Uyo ali mwaume. Uyo e fyo ali.

1502
01:59:56,172 --> 01:59:57,833
Kabili tulingile ukwishiba ifyo.

1503
01:59:58,258 --> 02:00:00,465
Eico nangu cibe fyo... Eico ndesosa ku mwaume,

1504
02:00:01,303 --> 02:00:05,217
"Tommy, Carlito te mukashana umutuntulu.
Moneni ifyo acina!"

1505
02:00:07,517 --> 02:00:09,554
Acina nga mwina Italy!

1506
02:00:11,020 --> 02:00:15,515
Mufwile ukumona ifyo alecita!
Kapekanya, iseni kuno.

1507
02:00:16,568 --> 02:00:20,061
Leteni aba abaume abasuma
shampani twapokelele, pa ng’anda.

1508
02:00:20,280 --> 02:00:23,363
-Uko uleya? Ikaleni na ifwe.
-Ndi muntu uwabomba.

1509
02:00:23,450 --> 02:00:25,817
Lekeni ncite ifyo mfwile ukucita.
Nkabwela nomba line.

1510
02:00:25,910 --> 02:00:26,900
Cisuma, cibusa.

1511
02:01:04,823 --> 02:01:06,063
Umulumendo wa nyina!

1512
02:01:09,995 --> 02:01:11,076
Ukufuuta.

1513
02:01:21,965 --> 02:01:23,295
Bushe mwamona umulumendo?

1514
02:01:26,511 --> 02:01:27,626
Saso.

1515
02:02:11,139 --> 02:02:13,139
-Ni kwi indalama shandi isha kufwaya?
-Ifyo mulelandapo?

1516
02:02:13,223 --> 02:02:14,766
-Ni kwi indalama shandi shili?
-Nshinshibe.

1517
02:02:14,850 --> 02:02:18,560
Mwaumfwa ukuti Kleinfeld alipooselwe,
kanshi mwatontonkenye ukuti naine nalifwa!

1518
02:02:18,646 --> 02:02:21,889
-Watontonkenye ukuti walipyana indalama shandi?
-Nalapa...

1519
02:02:21,983 --> 02:02:25,192
Bushe indalama shandi shili kwi?
Nakulaputula icifuba cobe ica bufuba!

1520
02:02:25,278 --> 02:02:26,609
Ee! Ee!

1521
02:02:27,155 --> 02:02:30,819
Ici cili mu kabokoshi, mwi samba lya citabo ca kulembelamo.
Nali no kumweba.

1522
02:02:37,998 --> 02:02:40,239
Nalefwaya ukuti mukumanya cibusa wandi umusuma.

1523
02:02:41,835 --> 02:02:44,827
Vinnie uwakufwala. Kalito umukankaala.

1524
02:02:45,881 --> 02:02:49,169
Nalimo mwaumfwapo pali Vinnie
wishi, Toni?

1525
02:02:50,802 --> 02:02:53,669
Tony T. Ee, alifwile nomba line.
Mutweleleko pali ifyo.

1526
02:02:54,055 --> 02:02:56,638
Naumfwa loya wenu uwa ciYuda
ukukumanya ne cikuko.

1527
02:02:56,766 --> 02:02:59,429
Tandimumwenepo nomba line. Ni cinshi ci?

1528
02:03:00,896 --> 02:03:03,856
Namwebele ukuti mulefumya ifyacilapo bwino,
mwandetela ici cishiba ica mutengo?

1529
02:03:03,940 --> 02:03:05,180
Iseni. Njeleleniko.

1530
02:03:07,402 --> 02:03:10,895
-Vini, cefyeniko.
-Tamumwene nomba line! Ukufuuta kwa bufi!

1531
02:03:10,989 --> 02:03:14,698
-Namumwene mu cipatala!
-Tukamutwala panse. Ikaleni panshi.

1532
02:03:22,209 --> 02:03:24,040
Ukutuusha, tukamukwata.

1533
02:04:01,247 --> 02:04:03,113
Bushe ali kwi inferno?

1534
02:04:13,967 --> 02:04:17,585
-Umwana umunono uwa spic!
-Uko uleya, muntu?

1535
02:04:17,679 --> 02:04:21,343
-Takuli uwabwelela kuno!
-Ukubembuka, fumapo pano!

1536
02:04:28,190 --> 02:04:30,932
Mwisa, natuye. Tukamufumya panse.

1537
02:04:41,160 --> 02:04:43,026
E ko ali! Iseni!

1538
02:05:58,862 --> 02:06:01,024
[ABANTU BALEPULILA]

1539
02:06:04,701 --> 02:06:06,237
Bushe mulefwaya ukuti ncite shani?

1540
02:06:09,081 --> 02:06:10,742
Teti ncite nangu cimo.

1541
02:06:32,646 --> 02:06:34,102
Ukufumyapo ukufuuta!

1542
02:07:01,006 --> 02:07:04,543
UMUNTU: <i>Mubike amano, bamayo na baume.
Ukukwela kwakulekelesha pa Nshila 17.</i>

1543
02:07:04,634 --> 02:07:07,717
<i>Fyonse fyasuminishiwa pa 11:20
Amakwebo ayanono aya Amtrak.

1544
02:07:07,804 --> 02:07:10,888
<i>Inambala ya citima 179 ileya
ukuya ku Wasumba wa Washington, DC,</i>

1545
02:07:10,975 --> 02:07:15,560
ukubombela ku Newark, Ibala lya Menlo, Trenton,
Filadelfia, Umusumba wa Baltimore.</i>

1546
02:07:15,646 --> 02:07:17,011
<i>Bonse abali muli ici cibwato!</i>

1547
02:08:12,368 --> 02:08:14,029
Fumyeniko ifya kulya!

1548
02:08:49,321 --> 02:08:50,521
VINNIE: Fimbani imilyango.

1549
02:09:11,384 --> 02:09:13,751
Bushe mwamona uyo umo?
Uyo uwa mu buluu?

1550
02:09:15,722 --> 02:09:17,713
UMUNTU: Mwe baume muli mbwa. Imbwa!

1551
02:09:35,116 --> 02:09:37,107
UMUNTU: <i>Nomba ndekwela pa Nshila 19.</i>

1552
02:09:37,285 --> 02:09:42,200
Fyonse fyasuminishiwa pa Amtrak pa 11:30
Intanda iya siliva ileya ku Tampa na Miami.</i>

1553
02:09:42,415 --> 02:09:46,204
Napamo tufwile ukulolela pa mbali ya citima.

1554
02:09:46,294 --> 02:09:47,455
Ifimoneka bwino kuli ine.

1555
02:09:50,464 --> 02:09:51,578
Mwisa, we Charlie.

1556
02:10:00,141 --> 02:10:03,884
Naya ku Bronx IRT umusumba wa pa muulu.
Ni nshila nshi ndeya kuli ifyo?

1557
02:10:04,061 --> 02:10:06,894
Mukakwata ku kulyo apa,
ukulasa umusebo

1558
02:10:06,981 --> 02:10:09,973
-no kuya pa matalanti. Teti ncilube.
-Natotela.

1559
02:10:29,961 --> 02:10:31,451
E ko ali!

1560
02:11:00,700 --> 02:11:02,316
PETE: Vinni, lindilila.

1561
02:11:22,389 --> 02:11:25,302
Tali pano pa muulu. Natuye panshi. Iseni.

1562
02:11:26,309 --> 02:11:27,639
Cilifye bwino.

1563
02:11:42,908 --> 02:11:46,572
UMUNTU: <i>Mubike amano, bamayo na baume.
Nomba ukukwela pa Nshila 12</i>

1564
02:11:46,704 --> 02:11:51,540
<i>fyonse fyasuminishiwa pa 11:45
Umukalamba wa citima uwa Amtrak, nambala ya citima 176.

1565
02:11:52,208 --> 02:11:55,075
Ukuya ku Boston na
ukubombela pa cifulo ca kutandalilapo, ku cishiba,</i>

1566
02:11:55,169 --> 02:11:58,252
London umupya, umusumba wa Cambridge,
Imfumu na Ubupekanyo.</i>

1567
02:12:10,853 --> 02:12:15,017
UMUNTU: <i>Mubike amano, bamayo na baume.
Ukubilisha kwakulekelesha, Ukukonka 19</i>

1568
02:12:15,107 --> 02:12:19,020
Intanda iya Silfere iya Amtrak iya 11:30
ukuya ku Tampa na Miami.

1569
02:12:19,110 --> 02:12:20,441
<i>Bonse abali muli ici cibwato!</i>

1570
02:12:35,626 --> 02:12:37,708
Tali pano panshi.

1571
02:12:47,472 --> 02:12:52,262
-Twalimufwile.
-Tatwafuminepo. Ali pa muulu.

1572
02:12:52,351 --> 02:12:53,807
Bushe mwaumfwa? Sela!

1573
02:13:41,358 --> 02:13:42,348
Ali kulya!

1574
02:13:43,860 --> 02:13:46,147
[ABANTU BALEPULILA]

1575
02:14:04,713 --> 02:14:06,295
Nkakwipaya!

1576
02:14:11,972 --> 02:14:14,885
Umulumendo wa nyina! Nkakwipaya!

1577
02:14:38,330 --> 02:14:39,820
Ukuleka! Bakapokola!

1578
02:14:41,708 --> 02:14:44,416
Icitima cilefuma! Mwisa, muntu!

1579
02:14:46,504 --> 02:14:48,415
-GAILI: Kalifu! Iseni!
-Geli!

1580
02:14:50,049 --> 02:14:51,506
GAIL: Mwacipanga!

1581
02:14:54,013 --> 02:14:55,094
Uyo ni wene!

1582
02:15:01,770 --> 02:15:03,101
UMUPOLISI: Bapolisi! Ukutalala!

1583
02:15:08,568 --> 02:15:10,400
Cikaba fye bwino.

1584
02:15:12,780 --> 02:15:14,066
Bushe mulenjibukisha?

1585
02:15:15,283 --> 02:15:17,365
Bushe ni Benny ukufuma ku Bronx?

1586
02:15:18,077 --> 02:15:20,034
Awe! Awe! Cili!

1587
02:15:24,292 --> 02:15:27,034
Kankola. Oh, Lesa.

1588
02:15:34,636 --> 02:15:38,755
No hard feelings, Carlito.
But I got to think about my future, too.

1589
02:15:39,599 --> 02:15:43,183
You know, it is that way sometimes, <i>papi.</i>
Mwisa, natuye.

1590
02:15:43,645 --> 02:15:44,806
Awe, imwe mwikala pano.

1591
02:15:51,819 --> 02:15:53,309
GAIL: Mwiesha ukulanda.

1592
02:15:53,820 --> 02:15:57,233
Tulekutwala ku cipatala.
Ukaba bwino.

1593
02:15:57,324 --> 02:16:00,112
Ukukakatila fye, mwana. Ukatenifye.

1594
02:16:01,995 --> 02:16:04,828
Ukushipikisha, mwana. Ndefwaya, kwata.

1595
02:16:06,959 --> 02:16:08,165
Toleni ici.

1596
02:16:13,674 --> 02:16:16,292
Ucibuule no kufuma.

1597
02:16:17,970 --> 02:16:19,335
Mwe bonse babili.

1598
02:16:30,941 --> 02:16:32,477
Ukabafye bwino, we Charlie.

1599
02:16:37,531 --> 02:16:40,774
Mwinshila, we Charlie. Tacila.

1600
02:16:41,867 --> 02:16:44,450
Mwinshila, we Charlie.

1601
02:16:46,330 --> 02:16:47,536
Mwilaya.

1602
02:16:59,886 --> 02:17:01,718
Ndefwaya mwindeka.

1603
02:17:04,182 --> 02:17:05,388
Mwilaya.

1604
02:17:08,894 --> 02:17:10,851
Teti mucite ici kuli ine.

1605
02:17:13,399 --> 02:17:15,731
Oh, Lesa. Mwindeka.

1606
02:18:02,739 --> 02:18:04,104
Kalito: Mutwelele, mwe balumendo,</i>

1607
02:18:05,241 --> 02:18:08,859
<i>imisonko yonse iya mu calo
tekuti ansontele pamo na kabili.</i>

1608
02:18:10,413 --> 02:18:14,122
<i>Laala panshi. Lala panshi.</i>

1609
02:18:14,542 --> 02:18:18,455
Ukuntambalika mu Fernandez
Ing'anda ya bafwa pa musebo walenga 109.</i>

1610
02:18:19,547 --> 02:18:22,039
<i>Lyonse nalishibe ukutila kuti naima kulya</i>

1611
02:18:22,801 --> 02:18:26,089
<i>lelo pa numa sana ukucila pa fyonse
ibumba lya bantu lyatontonkenye.</i>

1612
02:18:27,389 --> 02:18:29,221
<i>Uwakulekelesha uwa baMorika.</i>

1613
02:18:30,433 --> 02:18:32,424
<i>Cisuma, napamo te cakulekelesha.</i>

1614
02:18:34,979 --> 02:18:37,095
Gail akabe nyina umusuma.</i>

1615
02:18:38,149 --> 02:18:41,232
<i>Upya, uwawamishiwa.</i>

1616
02:18:43,237 --> 02:18:45,649
<i>Nasubila ukutila akabomfya indalama pakuti afume.</i>

1617
02:18:46,407 --> 02:18:49,399
<i>Takuli incende muli uyu musumba
pa mulandu wa mitima ikalamba nga yakwe.</i>

1618
02:18:49,993 --> 02:18:51,324
<i>Umbelele uluse, mwana.</i>

1619
02:18:52,788 --> 02:18:56,827
<i>Naesha nga nshi ifyo nacitile. Icine cine.</i>

1620
02:18:58,293 --> 02:19:01,001
<i>Teti mwise naine pali ulu lwendo, nangu ni fyo.</i>

1621
02:19:02,841 --> 02:19:04,627
<i>Ukukwata ukutenkana nomba.</i>

1622
02:19:05,510 --> 02:19:09,252
<i>Ukwita kwakulekelesha ukwa fyakunwa. Ibala lileisala.</i>

1623
02:19:10,431 --> 02:19:12,092
<i>Isuba lyafuma.</i>

1624
02:19:12,850 --> 02:19:14,761
<i>Ni kwi tuleya ku cakulya ca lucelo?</i>

1625
02:19:16,186 --> 02:19:17,972
<i>Mwifwaya ukuya ukutali.</i>

1626
02:19:19,356 --> 02:19:20,767
<i>Ubushiku ubwabipisha.</i>

1627
02:19:22,192 --> 02:19:23,523
<i>Umwana uwanaka,</i>

1628
02:19:24,862 --> 02:19:26,102
<i>nanaka.</i>

1629
02:19:27,030 --> 02:19:29,442
[UKULIMBA ULUNYAMBO LWA KUTEMWA ULUFWAYA]


